Results for sächsische schweiz osterzgebirge translation from English to French

sÄchsische schweiz-osterzgebirge, landkreis’
sÄchsische schweiz-osterzgebirge, landkreis»

hohenlohe, sächsische schweiz, schwäbisches donautal and uthlande.
hohenlohe, sächsische schweiz, schwäbisches donautal et uthlande.

case study 1: sächsische schweiz national park traffic management strategy
Étude de cas n° 1: stratégie de gestion de la circulation dans le parc national de la suisse saxonne

the philosophy of the region was set out in the tourismusleitbild sächsische schweiz.
la philosophie de la région est présentée dans le toursimusleitbild sächsische schweiz ("modèle touristique pour la suisse saxonne").

the national park sächsische schweiz plays a central part in tourism in the region.
le parc national de sächsische schweiz joueun rôle central dans le tourisme dans larégion.

the tourism strategy for sächsische schweiz conveys a shared vision in words and pictures
la stratégie pour le tourisme en sächsische schweiz traduit une vision commune en mots et en images.

a recent questionnaire82revealed that tourism in the sächsische schweiz is much more important than elsewhere in saxony.
une récente enquête82 a montré que le tourisme est bien plus important en suisse saxonne que n'importe où ailleurs en saxe.

42 % of the volume of traffic is caused by the inhabitants of the district of sächsische schweiz itself.
les habitants de la suisse saxonne eux-mêmes sont à l'origine de 42 % de la circulation.

discussions about a traffic management strategy for the district of sächsische schweiz began in 1992 resulted in a strategy paper.
des discussions concernant la stratégie de gestion de la circulation dans l'arrondissement de la suisse saxonne ont été entamées en 1992, â la suite desquelles un document de stratégie a été élaboré.

sächsische schweiz has been a popular tourist destination for many years, including the period when it was part of former east germany.
sächsische schweiz a été une destinationtouristique appréciée pendant denombreuses années, y compris lorsqu’ellefaisait partie de l’ex-républiquedémocratique allemande.

sächsische schweiz and dresden have been popular tourist destinations for many years, including the period when it was part of former east germany.
la suisse saxonne et la ville de dresde sont depuis des années des destinations touristiques prisées, y compris lorsque toutes deux appartenaient à l'allemagne de l'est.

dresden is the capital of the federal state of saxony in germany. bordered to the northwest by the district of meißen, to the northeast by bautzen and to the south by sächsische schweiz-osterzgebirge.
la ville de dresde, capitale de l’État fédéré de saxe, se trouve en allemagne. elle est délimitée au nord-ouest par le district de meißen, au nord-est par celui de bautzen et au sud par le district de sächsische schweiz-osterzgebirge.

the sächsische schweiz area is popular for rock climbing and walking, and its surrounding area include castles, fortresses and natural sandstone monuments such as the bastei.
la région de la suisse saxonne, aux alentours de laquelle se trouvent des châteaux, des places fortes et des monuments naturels en grès comme le bastion, est très prisée des amateurs d'escalade et de randonnée.

about 7,000 people work in the tourism industry in the sächsische schweiz, but it is likely that many more depend to a greater or lesser extent on tourism.
en suisse saxonne, près de 7.000 personnes travaillent dans le secteur du tourisme mais il est probable que, à des degrés divers, bien plus en dépendent.

in april 1998 the 'kooperationsprojekt touristikschalter' was established through cooperation between the deutsche bahn, the sächsische schweiz tourist board and 5 regional communities.
en avril 1998, le "projet de coopération pour la mise en place d'un guichet touristique" a été lancé dans le cadre d'une collaboration entre la deutsche bahn, l'office du tourisme de la suisse saxonne et cinq collectivités régionales.

this has been successful in sächsische schweiz (d), where the tourism strategy discourages new hotel development but favours conversions of existing buildings for accommodation.
c’est le cas de sächsische schweiz (d), où la stratégie touristiquedécourage la construction de nouveauxhôtels, mais favorise la reconversion debâtiments existants en établissementsd’hébergement.

image branding has been used, with the adoption of a slogan that aims to change tourist travel behaviour, encouraging them to use public transport to visit the sächsische schweiz'.
une image de marque a été promue, avec l'adoption d'un slogan visant à inciter les touristes à changer de comportement, les encourageant à utiliser les transports publics pour visiter la suisse saxonne.

for example, in sächsische schweiz (d) climbing clubs have reached a successful agreement with the national park on the carrying capacity of different crags and the behaviour of climbers.
on peut renforcerleur qualité globale en coordonnant lesdates et en fournissant des conseils auxinitiateurs sur le contenu, l’organisationet la publicité.

it is hard for small rural businesses to pursue funding and in many case studies help has been given with this. in sächsische schweiz (d) links have been formed between the destination and local banks.
en sächsische schweiz(d), desliens ont été établis entre ladestination et les banqueslocales.systèmes d’aides bienciblés:certainesdestinations ont mis au pointleurs propres systèmesd’aides.

building relationships with individual enterprises or organisations. in sächsische schweiz (d), the local sparkasse bank has played a leading role, funding investment and sponsoring various tourism management initiatives.
diversifier la composition des organismesreprésentatifs: à skaftárhreppur(is), untiers des membres de l’association dutourisme ne sont pas directement engagésdans des activités touristiques.