Results for sample curing bath hby 40a translation from English to French

then the covering abs resin is cured in a hot water curing bath at 95 ° c
puis la résine abs de revêtement est polymérisée dans un bain de cuisson d'eau chaude à 95 ° c

advantageously, the type of the photopolymerizable resin 33 used in the curing bath is identical to that of the resin used for the final coating.
avantageusement le type de la résine photopolymérisable 33 utilisée en bain de trempage est identique à celui de la résine utilisée pour l'enrobage final.

then the covering abs resin is cured in a hot water curing bath at 95 deg c. the surface of the abs resin is roughened for slip prevention.
puis la résine abs de revêtement est polymérisée dans un bain de cuisson d'eau chaude à 95 deg c. la surface de la résine abs est rendue rugueuse pour prévenir des glissements.

a process according to claim 1, wherein the shaped extrusion is moved through the aqueous curing bath by pulling at a rate equal to the rate at which the composition is extruded.
un procédé selon la revendication 1, dans lequel l'extrudat façonné est déplacé à travers le bain aqueux de durcissement par tirage à une vitesse égale à la vitesse à laquelle la composition extrudée.

a process according to claim 1, wherein the shaped extrusion is moved through the aqueous curing bath by circulating the aqueous curing bath past the shaped extrusion at a rate slightly greater than the rate at which the composition is extruded.
un procédé selon la revendication 1, dans lequel l'extrudat façonné est déplacé à travers le bain aqueux de durcissement en faisant circuler le bain aqueux de durcissement devant l'extrudat façonné à une vitesse légèrement supérieure à la vitesse à laquelle la composition est extrudée.

[0023] according to another characteristic of the invention, the method is implemented in an installation that includes a chopping and mixing apparatus with a feed hopper, receiving finally a meat pump for forming the ground, mixed meat into a tube, a system for dispensing and feeding a film in the form of one or more parts that form a sealing sheath for surrounding the ground-meat tube or strip, a rolling device placed downstream of said film-dispensing system, a dehydrating-/curing-solution bath receiving a mechanical device for conveying the rolled ground-meat tube or strip, a device for cutting and separating the sheath-forming film downstream of the dehydrating/curing bath, a device for cutting and packaging the processed ground meat in the form of thin slices.
selon une autre caractéristique de l'invention, le procédé est mis en œuvre dans une installation qui inclut un appareil de hachage et de mélange avec trémie d'alimentation, recevant en bout une pompe à viande pour la formation en tube de la viande hachée et malaxée, un système de distribution et d'alimentation d'un film en une ou plusieurs parties constituant un fourreau étanche, destiné à entourer le tube ou bande de viande hachée, un dispositif de laminage disposé en aval dudit système de distribution de films, un bain de solution de déshydratation - salage recevant un dispositif mécanique de convoyage du tube ou bande de viande hachée laminée, un dispositif de coupe et séparation du films en fourreau en aval du bain de déshydratation - salage, un dispositif de découpe et de conditionnement en tranches fines de la viande hachée traitée.