Results for satchel edge fold translation from English to French

the said edge folds
lesdits plis de bordure

the edge fold provides a double thickness of the wipe adjacent to the end edge
le pli de bordure produit une double épaisseur de lingette adjacente au bord d'extrémité

edge fold having substantially uniform gathers for absorbent article and method for making
pli de bord pourvu de fronces pratiquement uniformes pour article absorbant et son procede de fabrication

the double thickness provided by the edge fold facilitates grasping of the wipe from the container
la double épaisseur du pli de bordure de la lingette facilite la prise et le retrait de celle-ci du conteneur

the assembly is made rigid by means of ribs 3 and by means of an edge fold 4.
l'ensemble est rigidifié par des nervures 3 et par un pli de bordure 4.

assembly of webs having staggered edge folds
ensemble de voiles pourvus de plis de bordure en quinconce

the longer sides of which are provided with edge folds
, dont les côtés les plus longs comportent des plis de bordure

said step of folding creates an edge fold that substantially covers a portion of a longitudinal edge between a pair of side panels.
ladite étape de pliage permet de créer un pli de bord qui couvre pratiquement une partie d'un bord longitudinal entre une paire de panneaux latéraux.

each of the lateral edge folds forms bearing-side shoulders
chacun des rabats latéraux forme des épaulements côté pose

each premoistened wipe extends from a first end edge to a second end edge, and each wipe has an edge fold positioned adjacent to and spaced from the first end edge
chaque lingette humide s'étend d'un premier bord d'extrémité à un deuxième bord d'extrémité, et chaque lingette est pourvue d'un pli de bordure placé de façon adjacente à, et espacée du premier bord d'extrémité

a method for making an edge fold on an absorbent article having longitudinal edges including the steps of activating a portion of an absorbent article along its longitudinal edges to create substantially uniform gathers
un procédé de réalisation d'un pli de bord sur un article absorbant pourvu de bords longitudinaux. ledit procédé comprend une étape d'activation d'une partie d'un article absorbant le long de ses bords longitudinaux afin de créer des fronces sensiblement uniformes

produced from the edges of the wall panel element and that are arranged to be attached against each other using the said edge folds
produits à partir des bordures des éléments de panneau mural et qui sont disposés pour être fixés les uns contre les autres à l'aide desdits plis de bordure

when a card is fully inserted, its edge folds one of the blades which breaks the contact with the other blade.
lorsqu'une carte est complètement introduite, son arête plie une des lamelles qui rompt le contact avec l'autre lamelle.

each post includes a pair of flanges having free edge portions with edge folds defining tubular beads on the free edge portions to provide reinforcement that result in a minimum amount of material usage for the posts
chaque montant vertical comprend une paire de brides dotées de portions libres de bordures, qui pliées, définissent des nervures tubulaires permettant d'obtenir un renforcement résultant en une quantité minimale de matériau utilisé pour les montants

the means employed for ensuring the edge fold or pleat 12 do not come directly within the framework of the invention, as they must be considered as directly accessible to the man skilled in the art having to make, for example in textile matters, a continuous hem.
les moyens mis en oeuvre pour assurer le repli ou le rempli de bordure 12 n'entrent pas directement dans le cadre de l'invention, car ils doivent être considérés comme directement accessibles à l'homme de métier confronté à l'exécution, par exemple en matière textile, d'un ourlet en continu.

a method for making an edge fold on an absorbent article having longitudinal edges including the steps of activating a portion of an absorbent article along its longitudinal edges to create substantially uniform gathers, folding a portion of the absorbent article along its longitudinal edges, and bonding a portion of the absorbent article along its longitudinal edges.
l'invention concerne un procédé de réalisation d'un pli de bord sur un article absorbant pourvu de bords longitudinaux. ledit procédé comprend une étape d'activation d'une partie d'un article absorbant le long de ses bords longitudinaux afin de créer des fronces sensiblement uniformes, une autre étape de pliage d'une partie de l'article absorbant le long de ses bords longitudinaux, et une étape subséquente de liage d'une partie de l'article absorbant le long desdits bords.

a guardrail structure having a plurality of vertical support posts (32) supporting a plurality of guardrail beams (42). each post includes a pair of flanges (141, 142) having free edge portions with edge folds defining tubular beads (144, 146) on the free edge portions to provide reinforcement that result in a minimum amount of material usage for the posts. spacers or blockouts (35d) may be mounted between the guardrail beams and the posts to offset the posts from the guardrail beams.
l'invention concerne une structure de glissière de sécurité comprenant plusieurs montants verticaux supportant plusieurs poutres de glissières. chaque montant vertical comprend une paire de brides dotées de portions libres de bordures, qui pliées, définissent des nervures tubulaires permettant d'obtenir un renforcement résultant en une quantité minimale de matériau utilisé pour les montants. des espaceurs ou des découpes de blocs peuvent être montés entre les poutres de glissière et les montants afin de décaler les montants des poutres de glissières.