Results for schematisation translation from English to French

all schematisation presents the danger of errors.
toute schématisation présente un danger d'erreurs.

nevertheless, this schematisation could help us in defining where the best interests of the european union may lie.
cette schématisation peut néanmoins nous aider à déterminer où se trouvent les principaux intérêts de l’union européenne.

all the decorative elements of the different openings and of the capitals offer a certain schematisation in the vegetable motifs and a show clear tendency towards straighter and more geometric lines .
tous les éléments décoratifs des différentes ouvertures ainsi que des chapiteaux offrent une certaine schématisation des motifs végétaux et une claire tendance de lignes plus planes et géométriques.

using the schematisation described above, the problem thus consists of reestablishing a situation such that the point arrives at the end of each segment at the end of each of the periods in the cycle with a total cycle time of θ.
le problème consiste donc, en adoptant la schématisation décrite plus haut, à rétablir une situation telle que le point arrive à la fin de chaque segment à la fin de chacune des périodes de cycle de durée totale ϑ.

using the schematisation described above, the problem thus consists of re-establishing a situation such that the point arrives at the end of each segment at the end of each period in the cycle.
le problème consiste donc, lorsqu'on adopte la schématisation décrite plus haut, à rétablir une situation telle que le point arrive à la fin de chaque segment à la fin de chacune des périodes du cycle.

using the schematisation described above, the problem thus consists of re-establishing a situation such that the point arrives at the end of each segment at the end of each period in the cycle with a total cycle time of θ.
pour des raisons de commodité, on considère par exemple, que la pompe de recyclage régulée en débit se situe arbitrairement entre les colonnes n et 1, le problème consiste donc, si l'on adopte la schématisation décrite plus haut, à rétablir une situation telle que le point arrive à la fin de chaque segment, à la fin de chacune des périodes du cycle de durée totale .

that is all we learn about life, while in the “plastically creating schematisation” we are left knee-deep in the meaningless gibberish of the purest dühring jargon.
c'est tout ce que nous apprenons de la vie, et cette “schématisation plastiquement créatrice” nous laisse enlisés jusqu'aux genoux dans le charabia absurde du plus pur jargon dühringesque.

a failure to understand the permanent character of revolution in an imperialist epoch; a pedantic schematisation of the course of development; a chopping up of the living and combined process into dead stages imagined to be necessarily separated in time – all these errors have brought stalin to a vulgar idealisation of democracy or a “democratic dictatorship,” a thing which can be nothing in reality but either an imperialist dictatorship or a dictatorship of the proletariat.
l’incompréhension du caractère permanent de la révolution dans l’époque impérialiste ; la schématisation pédantesque du développement ; la désarticulation du vivant processus combiné en phrases mortes séparées inévitablement l’une et l’autre dans le temps, tout cela a amené staline à une idéalisation vulgaire de la démocratie, ou bien de la " dictature démocratique " qui, en réalité, peut être ou bien une dictature impérialiste, ou bien une dictature du prolétariat.