Results for schifanoia translation from English to French

partial view of villa schifanoia
vue partielle de la villa schifanoia

an open­air seminar at villa schifanoia
un séminaire en plein air à la villa schifanoia

physical developments part of the convento di san domenico and the villa schifanoia.
la villa il poggiolo, siège des archives historiques des communautés européennes, une partie du monastère de san domenico, et le complexe immobilier de la villa schifanoia.

the launch was preced ed by a press conference with the portuguese media at the villa schifanoia.
la présentation avait été précédée par une conférence de presse à la villa schifanoia avec la participation des médias portugais.

the italian government has also made available to the institute additional buildings at the nearby villa schifanoia.
le gouvernement italien a également mis des bâtiments supplémentaires à la disposition de l'institut, à la villa schifanoia, située à proximité.

further major restructuring work around the villa schifanoia concerns the gardens and green spaces that enhance it.
d'autres importants travaux de restructuration concernent les jardins et les espaces verts qui mettent la villa en valeur.

in 1985, an additional building, the nearby villa schifanoia, was also made available by the italian government.
en 1985, le gouvernement italien a également mis un autre bâtiment voisin, la villa schifanoia, à la disposition de l'institut.

the conventional perspectival grammar of light and form is the subject of the installation in villa schifanoia in italy the green pool 1985.
la grammaire classique de la perspective appliquée à la lumière et à la forme a fait l’objet d’une installation, la piscine verte (1985), présentée à la villa schifanoia, en italie. dans son esprit, cette œuvre n’est pas tota lement étrangère aux distorsions qu’un jonathan bor ofsky fait subir aux dessins qu’il exécute ou projette sur des surfaces architecturales.

it is housed in the badia fiesolana, the villa schifanoia and the villa ii poggiolo, just outside florence, italy.
il est installé dans la badia fiesolana, la villa schifanoia et la villa ii poggiolo, juste à côté de florence, en italie.

the crèche is located in a small villa at els and regular opportunities for correction in english the villa schifanoia site with its own garden and is open and french);
pendant l’année scolaire italienne elle est académiques spécifiques, avec un accent particulier mis sur surtout fréquentée par des enfants de moins de 3 ans, c’est l’anglais.

at the beginning of december a symposium on population change and european society was held in the peaceful surroundings of the villa schifanoia (florence).
transition démographique et révolution grise (

also under taken was the refurbishment of the student centre, completion of the refurbishment of villa schifanoia and the provision of a room for former professors visiting the institute for research purposes or for consultation with students.
il con vient aussi de mentionner l'achèvement des travaux de transformation de la villa schifanoia; et l'attribution d'une salle aux anciens professeurs de retour en visite à l'institut pour leurs recherches ou leurs entretiens avec les chercheurs.

(top) the gardens of villa schifanoia. (bottom) villa ii poggiolo which houses the european community historical archives
(en bas) la villa ii poggiolo, siège des archives historiques des communautés européennes.

it is housed in the badia fiesolana, the villa schifanoia, the convento di san domenico and the villa ii poggiolo, just outside florence, these historic buildings were made available by the italian government,
il est situé à proximité immédiate de florence, dans les bâtiments historiques de la badia fiesolana, de la villa schifanoia et de la villa ii poggiolo, que le gouvernement italien a mis à sa disposition.

it is housed in the badia fiesolana, the villa schifanoia and the villa ii poggiolo, just outside florence. these historic buildings were made available by the italian government, which was also responsible for their conversion.
il est situé à proximité immédiate de florence, dans les bâtiments historiques de la badia fiesolana, de la villa schifanoia et de la villa ii poggiolo, que le gouvernement italien a aménagés et mis à sa disposition.

as the name says, the villa was a place dedicated to pleasure and amusement (in fact, "schifanoia" means "schivare la noia", that is "avoid boredom").
comme l’indique son nom, il s’agissait d’un lieu consacré au repos et au plaisir: "schifanoia" signifie en effet "schivare la noia", c’est-à-dire "esquiver l’ennui".