From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the protocorm and root nodules, aseptate hyphae initially colonize mucilage-filled schizogenous intercellular spaces.
dans le protocorme et les nodules racinaires, les hyphes aseptés colonisent d'abord les espaces intercellulaires schizogènes emplis de mucilage.
roots growing in continuously wet environments possess constitutive aerenchyma whereas roots of periodically flooded plants are able to respond by forming lysigenous or schizogenous aerenchyma.
les racines qui poussent constamment dans des milieux humides possèdent des aérenchymes constitutifs, alors que les racines des plantes périodiquement innondées sont capables de réagir en formant des aérenchymes lysigènes ou schizogènes.
in the epicotylar bud, the schizogenous and lysigenous processes are described and they occur over a long distance. this schizolysigenous process of primary resin ducts is compared in young and adult plants.
dans le bourgeon épicotylaire, les processus schizogène et lysigène sont décrits et se déroulent sur une grande distance; cette formation est comparée à celle des canaux sécréteurs primaires dans le bourgeon de la plante adulte.
examination of early stages of leaf development with the transmission electron microscope corroborates these results; there is no indication of schizogenous separation of cells within the ground tissue of the lamina or between protodermal cells.
l'étude des premiers stades du développement foliaire au microscope électronique à transmission corrobore ces résultats; il n'y a aucun signe de séparation schizogène des cellules à l'intérieur du limbe ou entre les cellules protodermiques.
exogenous ethylene also promoted the predominantly schizogenous formation of intercellular air spaces in the pericycle region of aerobically grown seedlings, enough to allow longitudinal diffusion of atmospheric o2 to submerged roots, as indicated via an indigo-carmine dye technique.
l'éthylène exogène a aussi favorisé la formation à prédominance schizogène d'espaces d'air intercellulaires dans la zone du péricycle des semis cultivés en aérobie, en nombre suffisant pour permettre la diffusion longitudinale du o2 atmosphérique aux racines submergées, comme l'a montré la technique de teinture à l'indigo carmine.
treubiomyces pulcherrimus resembles chaetothyrium, type of the family chaetothyriaceae, in the following characters: a pale superficial mycelium appressed to the cuticle of living plants; a globoid ascoma developing beneath a mycelial shield, with which the ascoma is fused in the apical region; a centrum composed of a basal fascicle of aparaphysate asci; a palisade of short periphysoids projecting downward from the roof of the locule to the tips of the asci; and a schizogenous, periphysate ostiole.
le treubiomyces pulcherrimus ressemble au chaetothyrium, le type de la famille des chaetothyriaceae, par les caractères suivants : un mycélium pâle apprimé contre la cuticle des plantes vivantes; un ascoma globoïde se développant sous une croûte mycélienne avec laquelle l'ascoma est fusionné dans sa région apicale; un centrum composé d'un fascicule basal d'asques sans paraphyse; une palissade de courtes projections périphysoïdes s'étendant vers le bas, à partir du sommet du locule jusqu'aux bouts des asques; une ostiole schizogène avec périphyses.
