From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e. autonomy and selfmanagement
e. autonomie et autogestion
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
responsibility and selfmanagement are the way forward.
la responsabilité et l'autogestion sont les mots-clés.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this was effectively a right to self-rule or selfmanagement.
il s'agissait en fait du droit à l'autodétermination ou à l'autogestion.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
programs should teach selfmanagement skills for adults and children.
les programmes doivent enseigner aux adultes et aux enfants des habiletés d’auto-gestion.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
they also learned a lot about selfmanagement and appropriate social behaviour.
en outre, ils ont fait des progrès considérables en termes d'organisation de leur existence et de comportement en société.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not surprising that two of these entailed the selfmanagement of services.
il n'est pas surprenant que deux de ces initiatives impliquaient l'autogestion des services.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
• could increasing selfmanagement by the industry contribute to this objective?
• comment améliorer les systèmes de collecte de données, sur le court et le moyen terme, de façon à garantir la cohérence des informations utilisées aux fins de l’exécution de la réglementation?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the epp is a selfmanagement programme for people with long-term health conditions.
l'epp est un programme autogéré pour personnes souffrant de maladies chroniques ou de longue durée.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
he concludes that selfmanagement of asthma prevents exacerbation, improves care and is costeffective.
au sujet du lien entre la détermination des valeurs et l’incidence sur la qualité des soins de santé, les répercussions à long terme, qui ont fait que la détermination des valeurs a entraîné des changements dans la qualité des soins de santé, n’ont pas été déclarées.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
when their responsibilities include managing the work of others, they model and facilitate selfmanagement.
reconnaître les nouveaux domaines d'apprentissage et de perfectionnement dans un secteur spécialisé.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the risk of longterm complications can be reduced through effective health care, education and selfmanagement.
on peut réduire le risque de complications à long terme grâce à des soins de santé, de l'information et une gestion personnelle efficaces.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
'trade selfmanagement' mediating between training, industry and technology policies mobility.
dernière est canalisée en dehors des organisations du marché du travail, elle demandera, dans la pratique, une aide plus directe de l'État — ou des instances publiques régionales — aux entreprises.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
involvement with research began when she signed up for an arthritis selfmanagement program to help her manage the pain of arthritis.
sa participation à la recherche a débuté lorsqu’elle s’est inscrite à un programme de prise en charge personnelle de l’arthrite.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
* includes 10,000 scholarships from the national programme for educational selfmanagement (pronade).
* y compris les 10 000 bourses du pronade.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
firms which do not participate in an exemption system continue to be subject to the selfmanagement take-back obligation.
les entreprises ne participant pas à un système collectif restent soumises à l'obligation de reprise individuelle.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
by 1990, the leadership of apra was thinking about tenant selfmanagement as an alternative to the current government-run system.
dès 1990, la direction de l’apra songeait à une autogestion des locataires, à titre d’option pour remplacer le système du moment géré par les pouvoirs publics.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the labour-market parties play a dominant role in the development of technical training courses through what is known as technical selfmanagement.
lennart nilsson, professeur de didactique professionnelle à l'ecole supérieure d'akershus, oslo, a affirmé qu'il existait un véritable modèle nordique d'enseignement professionnel commun aux 5 pays nordiques.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
everyone knows what came of the old dream of selfmanagement, summed up in 1917 in the slogan 'all power to the soviets'.
nous voulons limiter à un minimum les réglementations.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the russian parliament ratified the european charter of local selfgovernment in 1998; this sets out principles common to democratic states governing the decentralization of government and civic selfmanagement.
en 1998, le parlement russe a ratifié la charte européenne de l'autonomie locale, qui énonce les principes régissant la décentralisation de l'autogestion gouvernementale et civique communs aux États démocratiques.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
all citizens will have the right to be elected to local bodies of selfmanagement in narva, and the town itself must be granted the status of special economic zone.'
tous les citoyens ont le droit d'être élus aux instances locales d'autogestion de narva, et la ville elle-même doit recevoir le statut de zone économique spéciale".
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting