Results for selfserving translation from English to French

this thinking is selfserving and circular.
comment peuvent-ils participer endurance.

the selfserving response usually was, that stronger ip protection in itself would ensure technology transfer.
l’argument présomptueux généralement avancé est qu’une protection renforcée de la propriété intellectuelle garantira par elle-même le transfert de technologie.

canada’s interest viewed by some as selfserving, but there was also some appreciation canada taking on initiative.
certains jugent que l’intérêt du canada vise des buts individuels, mais certains apprécient aussi que le canada prenne l’initiative.

anything other than this is sheer perversity and only serves the selfserving economic, commercial and politically strategic objectives of various large powers.
tout ce qui sort de ce cadre strict obéit à de basses motivations et sert les intérêts économiques, commerciaux et politico-militaires de divers grands pays.

therefore, it is erroneous, invalid and selfserving for states to argue in this working group that international law does not recognize any collective rights.
il est donc erroné et irrecevable de la part de certains États de soutenir dans ce groupe de travail que le droit international ne reconnaît aucun droit collectif, une telle affirmation ne répondant qu'à des motivations intéressées.

oios had discussed such problems as vague indicators and selfserving statements of results and had recommended, inter alia, revisions to the regulations governing programme planning.
il recommande entre autres choses de réviser le règlement régissant la planification des programmes.

each side has felt justified in taking the action that has accompanied recent moves, although each side gives its own selfserving interpretation of its legal, moral and political character.
chacun des protagonistes estime qu'il était en droit d'agir comme il l'a fait, même si tous deux ont leur propre interprétation concernant les aspects juridiques, moraux et politiques de ces mesures.

erab membership in cludes all sectors of energy research and technology and their review serves to ensure that the study not be, or be perceived as, selfserving to those interested in magnetic fusion.
par sa composition, l'erab représente tous les secteurs de la recherche et de la technologie dans le domaine de l'énergie; le fait que l'étude lui soit préalablement soumise garantit, par conséquent, que celle-ci n'est pas conçue et ne sera pas soupçonnée d'avoir été conçue pour servir les intérêts des partisans de la fusion par confinement magnétique.

with regard to missiles, the complexities associated with the issue of missiles are so enormous that no unilateral, selfserving approach could provide for a universal response which takes into account the interests and concerns of all.
s'agissant des missiles, les complexités associées à cette question sont si importantes qu'aucune démarche unilatérale obéissant à des intérêts individuels n'est susceptible d'apporter une réponse universelle qui prendrait en compte les intérêts et les préoccupations de tous.

the first is that public service reform should not proceed on the basis of a political conviction that the professional public service has a vested interest in the status quo and is selfserving in protecting its status against reform, and, therefore, that it must be overridden in order to effect reform.
la première est que la réforme de la fonction publique se fonde sur la conviction politique selon laquelle la fonction publique professionnelle a un intérêt direct dans le statu quo et se sert elle-même en protégeant son statut contre toute réforme, et, donc, qu’on ne doit pas en tenir compte si l’on veut réaliser la réforme.

not all nato observers concurred in this slightly selfserving assessment, but canada's strong military participation in nato's air campaign against serbian forces in and around kosovo (1999) appeared to indicate that ottawa's renewed faith in the organization extended well beyond rhetorical commitment.
les observateurs de l'otan n'étaient pas tous d'accord avec cette déclaration légèrement intéressée, mais la forte participation militaire du canada à la campagne aérienne de l'otan contre les forces serbes au kosovo et autour (1999) semblait indiquer que la nouvelle confiance d'ottawa dans cette organisation allait bien au-delà d'un simple engagement rhétorique.