Results for sensor path obscured translation from English to French

optical sensor path selection
sÉlection du chemin de capteur optique

also the sensor path can be made of monocrystalline material, this giving the sensor even better good long-term characteristics
la voie de capteur peut également être constituée de matériau monocristallin, conférant au capteur des caractéristiques à long terme encore meilleures

the stream of filling medium reaches then at this accurately determined speed of flow a start sensor arranged at the outlet of the filling pipe and activates said sensor when flowing through its sensor path
le flux de remplissage de la substance parvient, avec cette vitesse d'écoulement déterminée avec précision, à un détecteur de déclenchement situé au niveau d'une ouverture de sortie du tuyau de remplissage, et active ce détecteur en traversant sa zone de détection

in an apparatus for checking paper goods, a plurality of sensors are arranged along a sensor path along which the paper goods, such as bank notes, are transported
dans le dispositif de contrôle d'un produit en feuille selon l'invention, plusieurs capteurs sont disposés le long d'un chemin de capteur, le long duquel le produit en feuille, par ex. des billets de banque, est transporté

in an apparatus for checking paper goods, a plurality of sensors are arranged along a sensor path along which the paper goods, such as bank notes, are transported.
dans le dispositif de contrôle d'un produit en feuille selon l'invention, plusieurs capteurs sont disposés le long d'un chemin de capteur, le long duquel le produit en feuille, par ex. des billets de banque, est transporté.

a parts mounting method according to any of claims 1 to 4, characterized in that , interruption of a sensor path is used to detect the existence of a nozzle (2).
procédé de montage de pièces selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que , une interruption d'un chemin de détecteur est utilisée pour détecter l'existence d'une tuyère (2).

an increased sensitivity can be obtained by making active portions of the sensor paths freely extending, unsupported by other material of the pressure sensor, by suitable etching procedures.
une sensibilité augmentée peut être obtenue par fabrication de portions actives des voies de capteur s'étendant librement, non renforcées par un autre matériau du capteur de pression, à l'aide de procédures de gravure appropriées.

a parts mounting device according to any of claims 10 to 13, characterized in that , the detector is a sensor (7) having a single sensor path being interuptable by the nozzle(2).
dispositif de montage de pièces selon l'une quelconque des revendications 10 à 13, caractérisé en ce que , le détecteur est un capteur (7) comportant un seul chemin de capteur pouvant être interrompu par la tuyère (2).

a process and device are disclosed for filling containers with viscosity-dependent doses of free-flowing media. the object of the invention is to develop a process that allows free-flowing media in containers to be dosed in a time-controlled manner by filling machines. for that purpose, the filling medium moved by the filling pump (5) flows in a stream past a flow sensor (11, 12), and its speed of flow is measured and supplied to a regulator (15) in which a set value is stored. the set value is then compared with the real value measured by the flow sensor. in order to make the real value match the set value, the feeding capacity of a filling pump is modified until the speed of flow real and set values match each other. the stream of filling medium reaches then at this accurately determined speed of flow a start sensor (10) arranged at the outlet of the filling pipe and activates said sensor when flowing through its sensor path. the start sensor is connected to a counter that counts time cycles during a time interval and thus make it possible to control the volume to be filled as a function of time.
l'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de remplir des contenants avec des substances coulantes dosées en fonction de leur viscosité. l'invention vise à développer un procédé pour machines de remplissage, permettant de doser des substances coulantes dans des contenants à des intervalles de temps précis. a cet effet, la substance de remplissage, refoulée par la pompe de remplissage (5) passe dans un flux devant un détecteur de flux (11, 12). la vitesse d'écoulement de cette substance est mesurée puis transmise à un organe de régulation (15) dans lequel est stockée une valeur prescrite qui est ensuite comparée avec la valeur réelle mesurée par le détecteur de flux. en faisant varier le débit d'une pompe jusqu'à ce que la valeur réelle et la valeur prescrite de la vitesse d'écoulement correspondent, on peut aligner la valeur réelle sur la valeur de consigne. le flux de remplissage de la substance parvient, avec cette vitesse d'écoulement déterminée avec précision, à un détecteur de déclenchement (10) situé au niveau d'une ouverture de sortie du tuyau de remplissage, et active ce détecteur en traversant sa zone de détection. le détecteur de déclenchement est relié à un compteur qui compte les cycles dans un intervalle de temps et permet ainsi de commander le volume à remplir en fonction du temps.