Results for severest translation from English to French

severest test
épreuve la plus dure

myxedema is the severest form of hypothyroidism.
le myxoedème est la forme la plus grave d'hypothyroïdie.

it was the severest of all the ten plagues.
27 À qui l’esprit des vivants a voulu faire connaître quelle est la richesse de la gloire de ce mystère parmi les gentils; savoir: christ en nous, l'espérance de la gloire. 2 co. 2. 14; 1 ti. 1. 1; 31942

we repudiate the violence in the severest terms.
nous rejetons absolument toute violence.

but children bear the severest brunt of this practice
la disponibilité de toilettes est elle-même une question en soi...

in the early stages the conflicts are the severest.
c'est aux étapes initiales que les conflits sont les plus graves.

passing lanes are limited to the severest grades only.
on ne trouve des voies de dépassement que dans les pentes les plus raides.

but the severest test was the winter spent in the forts.
mais l’épreuve la plus dure fut l’hiver dans les forts.

102. desertification was one of the severest scourges affecting africa.
la désertification est l'un des principaux fléaux qui assaillent l'afrique.

"cast ye the people of pharaoh into the severest penalty!"
"faites entrer les gens de pharaon au plus dur du châtiment".

in which case he will be punished by god with the severest punishment.
alors allah le châtiera du plus grand châtiment.

for such criminal offences the severest prison sentence can be meted out.
les peines d'emprisonnement les plus graves peuvent être prononcées pour ce genre d'infraction pénale.

in that case the criticisms, including the severest ones, might make sense.
dans un tel cas, les critiques, y compris les plus sévères, pourraient s’ avérer utiles.

even his severest critics greatlyrespected him for he accomplished what no other man had done.
même les critiques les plus sévères à son égard eurent beaucoup de respect pour lui, parce qu'il accomplissait un travail sans égal.

all our products therefore comply to the severest quality demands of the european market.
tous nos produits satisfont donc également aux sévères exigences de qualité du marché européen.

58. national security laws have been imposed in the severest forms in many countries of asia.
des lois sur la sécurité nationale extrêmement rigoureuses ont été imposées dans de nombreux pays d'asie.

on the day when the hour sets in, pharaoh’s clan will enter the severest punishment.
et le jour où l'heure arrivera (il sera dit): «faites entrer les gens de pharaon au plus dur du châtiment».

whereas placing on the market and use should therefore be subject to the severest possible restrictions;
que la mise sur le marché et l'emploi de ces substances doivent donc être soumis à des restrictions aussi sévères que possible;

the different tests conducted showed that the elastic strap met the severest requirements of the different international standards.
les différents tests menés montrent que la sangle élastique répond aux exigences les plus sévères des différentes normes internationales.

4. many of those with the severest income problems will be de-classified from being agricultural households.
4. beaucoup de ceux qui connaissent les problèmes de revenu les plus graves seront retirés de la catégorie des ménages agricoles.