Results for shadiest translation from English to French

shadiest
plus sombre

"we will go home through the wood: that will be the shadiest way."
-- nous retournerons à travers le bois, repris-je, nous y serons plus à l'ombre.»

its highest dm gain consistently occurred in clearcuts, whereas the dm gain was close to zero in the shadiest young forest.
son gain maximal en matière anhydre est survenu essentiellement dans les coupes à blanc alors qu’il était presque nul dans la jeune forêt la plus ombragée.

international terrorism has become the most dangerous, most difficult, the cruellest and shadiest enemy faced by the civilized world, one which threatens peace.
le terrorisme international est l'ennemi le plus dangereux, le plus complexe, le plus cruel et le plus sournois auquel est confronté le monde civilisé, un phénomène qui menace la paix.

all this is in the face of a massive offensive by organised crime and the shadiest traffic, like money laundering and tax evasion. all this damages the serious and honest antiques trade, a victim of unbridled competition from speculators and the great trading combines.
le tout face à une grande offensive menée par le crime organisé, face à des pratiques parmi les plus louches, comme le blanchiment de l' argent sale et l' évasion fiscale, et aux dépens du commerce sérieux et honnête des objets anciens, victime de la concurrence débridée des spéculateurs et des grandes combines mercantiles.

it is not difficult to read in people, what is very hard, it is to help a being of light going down and down in. heavy task, sometimes heartbreaking: support someone in his shadiest depths… but what a great reward when the much lighter and dazzling person enters inner light.
ce n’est pas difficile de lire dans les gens, ce qui est très dur, c’est d’aider un être de lumière à débrider ses plaies. tâche pesante, déchirante parfois : accompagner quelqu’un dans ses profondeurs les plus glauques… mais grandiose récompense quand la personne allégée, éblouissante, accède à sa lumière.