Results for shallying translation from English to French

shilly-shallying
tergiversation

there has been too much shilly-shallying.
l' atermoiement a trop dominé.

we must drop this shilly-shallying for the sake of evading responsibility.
car si ce parlement ne condamne pas cet acte, monsieur le président, il aura mérité son sort.

there is no point in shilly-shallying with a delayed-action motion.
il n' y a pas à tergiverser avec une motion à retardement.

the government of quebec must stop shilly-shallying about the actual amounts to be paid to students.
le gouvernement du québec doit cesser de tergiverser sur les montants réels qui doivent être versés aux étudiants.

let us get away once and for all from all the shilly-shallying and endless fine words that never turn into deeds.
Éloignons-nous une bonne fois pour toutes des hésitations successives et des discours incantatoires sans lendemain.

administrative delays and political shilly-shallying over land distribution between 1795 and 1800 slowed surveying of the new townships considerably.
entre 1795et1800, les lenteurs administratives et les tergiversations politiques concernant la distribution des terres ralentirent considérablement l’arpentage des nouveaux cantons.

once again, the council is shilly-shallying, working on a compromise version which will weaken the commission proposal.
une fois de plus, le conseil est indécis, et travaille sur une version de compromis qui affaiblira la proposition de la commission.

in that regard, syria is called upon to stop shilly-shallying and to take active steps to help stop the flow of arms intended for terrorists.
À cet égard, il est demandé à la syrie d’ arrêter de tergiverser et de prendre des mesures actives pour contribuer à mettre un terme à l’ afflux d’ armes destinées aux terroristes.

nor can one dismiss as a heckler someone, like the pope, who, speaking out of his proper magisterium, speaks of peace loudly and without shallying.
et l’on ne peut pas non plus considérer comme un perturbateur celui qui, comme le pape, parle, de par son magistère, à haute voix et avec intransigeance de la paix.

these days, the present world is explicitly buzzing concerning the problems related to male enhancement with out any shilly-shallying, because it had been in earlier days.
ces jours-ci, le monde actuel est en pleine effervescence explicitement sur les problèmes liés à la valorisation des hommes avec toute tergiversations, parce qu'il avait été jadis.

unfortunately, due to the reprehensible shilly-shallying of some member states, these erika i and erika ii packages only entered into force this year and only on 23 july at that.
combien aviez-vous raison! malheureusement, en raison de l' atermoiement coupable de certaines États membres, ces paquets erika i et erika ii ne sont entrés en vigueur que cette année, et encore, le 23 juillet.

as plan dalet unfolded and tens of thousands of arab civilians streamed in terror into the neighboring arab countries, arab public opinion forced their shilly-shallying governments to send their regular armies into palestine.
pendant que le plan dalet se déployait sur le terrain et que des dizaines de milliers de civils arabes terrorisés affluaient vers les pays arabes voisins, les opinions arabes forcèrent leurs gouvernements encore hésitants à envoyer leurs armées régulières en palestine.

the object of the reproof is the advance and subsequent retreat; it is the wavering, shilly-shallying character of the man’s doing that makes it questionable.
la pointe est appliquée au centre même de l'âme. la tête du clou est toute la nécessité éparse à travers la totalité de l'espace et du temps.

thank you for being so frank about it, mr tsimas! by putting things this way, just think how much talk, shilly-shallying and misunderstanding will have been avoided!
c'est pourquoi je suis extrêmement satisfait de constater que nous avons réussi à supprimer les articles 9 et 27 et à trouver une formulation compatible avec la ratification concernant l'article 14.

madam president, for my part i am sorry that, as in previous years, this important report on human rights has given rise to the same interminable shilly-shallying when defining the limit of the subjects to be dealt with: the static conception of human rights as opposed to an evolving and dynamic meaning.
madame le président, je regrette, pour ma part, que, comme les années précédentes, cet important rapport sur les droits de l' homme ait donné lieu aux mêmes interminables tergiversations pour délimiter le champ des sujets à traiter: conception statique des droits de l' homme contre acception évolutive et dynamique.