Results for shell height (fft): translation from English to French

shell height.
hauteur de la coquille.

shell height above the sill line
hauteur de la cuve au dessus du seuil

body angle expressed a significant relationship with shell height.
l'angle du corps était en relation significative avec la hauteur de la coquille.

a shell height b comprised between 1 and 70 mm is suitable.
une hauteur de coque b comprise entre 1 et 70 mm convient.

maximum and mean velocities were positively correlated with both shell height and temperature.
les vitesses maximale et moyenne étaient en corrélation positive avec deux variables à la fois, la hauteur de la coquille et la température.

the amount of cadmium in the digestive gland was significantly related to shell height.
la quantité de cadmium dans la glande digestive était liée de manière significative à l'épaisseur du coquillage.

a shell height b comprised between 3 and 20 mm is preferably used for the moveable shell.
on utilise de préférence une hauteur de coque b comprise entre 3 et 20mm pour la coque mobile.

only small scallops (15–45 mm shell height) showed accelerated growth due to elevated temperatures.
on a déterminé que la mortalité totale (z) et la mortalité naturelle (m) s'élevaient respectivement à 2,5 et 1,0.

shell height will be measured every two weeks until july 1 and every month thereafter until november 1.
l'Épaisseur sera également mesurée chaque deux semaines jusqu'au 1er juillet, puis chaque mois par après, jusqu'au 1er novembre.

swimming speed, both absolute and adjusted for body length, was maximal between 50 and 70 mm shell height.
la vitesse de la nage, en valeur absolue et en fonction de la longueur du corps, est maximale lorsque la coquille a une hauteur de 50–70 mm.

below 10 mm shell height the mean angle was 82°; between 30 and 35 mm the mean angle was 38°.
aux hauteurs inférieures à 10 mm, l'angle moyen était de 82°; aux hauteurs situées entre 30 et 35 mm, l'angle moyen était de 38°.

the first applied a correction factor to the gonosomatic index and the second directly scaled the component studied to maximum shell height.
la première consistait à appliquer un facteur de correction à l'index gonosomatique et la deuxième à standardiser directement la composante étudiée par la hauteur maximale de la coquille.

a moveable shell is preferably used with a thickness h comprised between 50 and 500 μm. a shell height b comprised between 1 and 50 mm is suitable.
on utilise préférentiellement une coque mobile d'une épaisseur h comprise entre 50 et 500 µ m. une hauteur de coque b comprise entre 1 et 50 mm convient.

in 1980, small scallops (40–55 mm shell height) were presented to lobsters and rock crabs; predation occurred regardless of predator density.
en 1980, nous avons offert aux homards et aux crabes des petits pétoncles (40–55 mm de hauteur de coquille); il y a alors prédation, indépendamment de la densité des prédateurs.

the critical shear velocity of scallop transport was not correlated with shell height or other size measures, and most scallops were transported with the ventral shell margin facing downstream.
la vitesse critique d'arrachement n'est pas reliée à la hauteur de la coquille ou à d'autres mesures de la taille et, lorsqu'ils sont emportés, la plupart des pétoncles ont la bordure ventrale de la coquille orientée vers l'aval.

comparison of morphological characteristics of p. magellanicus in relation to size (5–160 mm) suggested that peak hydrodynamic efficiency for this species occurs between 40 and 80 mm shell height.
la comparaison des caractéristiques morphologiques chez des individus de tailles diverses (5–160 mm) a révélé que l'efficacité hydrodynamique de cette espèce est maximale lorsque la hauteur de la coquille se situe entre 40 et 80 mm.

allometric relations of gonadal mass to shell height for the scallop placopecten magellanicus from baie des chaleurs, gulf of st. lawrence, varied between maturing and fully mature individuals.
les relations allométriques entre le poids de la gonade et la hauteur de la coquille pour le pétoncle géant placopecten magellanicus de la baie des chaleurs, golfe du st. laurent, variaient entre les individus en maturation et ceux pleinement matures.

the spiny scallop chlamys hastata and the pink scallop chlamys rubida only live about 6 yr and rarely exceed 80 mm in shell height whereas the rock scallop crassadoma gigantea may reach 170 mm in height and live for 20 yr or more.
la durée de vie du pétoncle épineux chlamys hastata et du pétoncle rose chlamys rubida se situe à environ 6 ans et la hauteur de leur coquille dépasse rarement 80 mm; par contre, le pétoncle des roches crassadoma gigantea peut vivre 20 ans ou plus et sa coquille peut atteindre 170 mm de hauteur.

underwater video sequences of swimming placopecten revealed that the angle of valve opening during sustained level flight averaged 9° per contraction and calculated jet volume expelled per unit weight peaked at 55 mm shell height.
des séquences vidéoscopiques sous l'eau ont permis d'observer que l'angle d'ouverture de la valve au cours d'un épisode de nage soutenue est en moyenne de 9° par contraction et que le volume du jet d'eau expulsé calculé par unité de masse est maximal lorsque la hauteur de la coquille est de 55 mm.

zoosporangia and zoospores (tiny flagellated stage about 2-3µm in body length) have been observed in the tissues of about 10% of the small infected scallops (less than 4cm in shell height).
des zoosporanges et des zoospores (stade de petites cellules flagellées mesurant de 2 à 3µm de longueur) ont été observés dans les tissus d'environ 10% des petits pétoncles infectés (dont la coquille mesurait moins de 4cm de hauteur).