From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
easily the most recognizable figure in all things shogi, he is regarded by some as the ultimate strategist of our time.
la personnalité la plus connue dans le monde du shogi, il est unanimement reconnu comme étant le meilleur stratège actuel.
as stated earlier, this game is based on dai shogi and all of the pieces of this game can be found in dai shogi.
comme indiqué précédemment, ce jeu est basé sur le dai shogi et toutes les pièces du jeu peuvent être trouvées dans le dai shogi.
this type of pieces for the board game can easily be accepted by people who are not accustomed to shogi and can easily be manufactured, enabling stable supply.
ce type de pièces de jeu de table est facilement reconnu par des personnes peu habituées au jeu de shogi, et peuvent être fabriquées facilement, ce qui permet d'assurer un approvisionnement stable.
it was invented by female professional shogi player madoka kitao (北尾まどか), partially to attract girls to the game.
il a été inventé par la joueuse de shogi professionnelle madoka kitao (), en partie pour attirer les femmes vers le jeu.
in that sense, shogi fascinates me because i'm attracted to professional worlds where remarkably talented people commit themselves to bettering their skills.
dans ce sens-là, shogi me fascine parce que je suis attiré par des mondes professionnels où les gens remarquablement doués s'engagent pour améliorer leurs talents.
okada starts off by noting that umeda hasn't written about the japanese web recently, and asks if his interests have moved onto shogi, japanese chess.
okada commence par noter qu'umeda n'a pas écrit récemment sur le web japonais et lui demande si ses intérêts se sont déplacés vers le shogi, les échecs japonais.
a game program is prepared which progresses using, as the cast, characters each corresponding to each of the pieces used in a shogi game and being so set as to perform roles and movements according to individual specific roles and movements of shogi pieces
un programme de jeu créé pour la circonstance fait intervenir des caractères correspondant à chacune des pièces utilisées dans le jeu shogi, qui sont agencées de manière à exécuter les fonctions et les mouvements de pièces du shogi
umeda talks about how his readiness to 'jump onto' anything that sparks his interest is his first priority in life, which led to his foray into the world of shogi.
umeda parle de la première priorité de sa vie, de pouvoir "plonger" dans tout ce qui l'intéresse, le shogi par exemple.
when playing a shogi game with a shogi game program executed, the movements of individual pieces in the progressing shogi game are converted into the movements of individual characters and the progress of the shogi game is converted into the progress of a matching-game-like electronic game
lorsque l'on joue au shogi avec un programme de jeu shogi, les mouvements des diverses pièces sont transformés en mouvements de caractères individuels, cependant que la marche du jeu suit celle fixée pour le jeu électronique
a modified shogi (japanese chess) game, wherein, still following the rules and the methods of moving pieces in a shogi game, a shogi board has chessboard-like checkered black and white patterns and the appearances, shapes and names of shogi pieces are replaced with those of chessmen
un jeu de shogi (jeu d'échecs japonais) modifié dans lequel ne déroge pas aux règles et aux déplacements de pièces du jeu de shogi classique, mais dont le plateau comporte des carrés noirs et blancs comme sur un échiquier, et ou les formes et les noms des figures sont celles du jeu d'échecs
