From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in order to obtain a short swing pipe, the rotary slide valve is rotated into its second position, in which the second orifices are freed whereas the first orifices remain partly open.
afin d'obtenir un court tube articulé, le tiroir rotatif est mis en rotation jusqu'à sa deuxième position, dans laquelle les deuxièmes orifices sont dégagés, les premiers orifices restant cependant eux aussi partiellement ouverts.
a suction pipe arrangement for a multicylinder internal combustion engine with two banks of cylinders in v formation has a cylindrical intake manifold chamber (2) from which first individual suction pipes (3a-3d) extend to the first bank of cylinders a and second individual suction pipes (3--3h) extend to the second bank of cylinders b. the first individual suction pipes run clockwise and the second suction pipes run anticlockwise around the intake manifold chamber and communicate with the latter via first and second orifices (8, 9; 8a, 9a) spaced apart at a given angle. these orifices are controlled by a rotary slide valve (10) arranged in the intake manifold chamber. the rotary slide valve has a control slit (16) for each orifice (8 and 9) and a common control slit (16), subdivided by a small bar (19), for the orifices (8a, 9a). in order to obtain a long swing pipe, the second orifices (9, 9a) ar e closed in the first position of the rotary slide valve. in order to obtain a short swing pipe, the rotary slide valve is rotated into its second position, in which the second orifices (9, 9a) are freed whereas the first orifices (8, 8a) remain partly open.
un collecteur d'admission pour un moteur à combustion interne à cylindres multiples ayant deux lignes de cylindres en v comprend une chambre cylindrique (2) d'admission de laquelle partent des premiers tuyaux individuels d'admission (3a-3d) qui s'étendent jusqu'à la première ligne de cylindres (a) et des deuxièmes tuyaux individuels d'admission (3e-3h) qui s'étendent jusqu'à la deuxième ligne de cylindres. les premiers tuyaux individuels d'admission s'étendent en sens horaire et les deuxièmes tuyaux individuels d'amission s'étendent en sens horaire inverse autour de la chambre d'admission, étant en communication avec celle-ci à travers des premier et deuxième orifices (8, 9, ou 8a, 9a) séparés par un écartement angulaire. pour commander ces orifices, un tiroir rotatif (10) agencé dans la chambre de distribution est pourvu d'une fente de commande (16) pour chaque orifice (8 et 9) et d'une fente de commande commune (18a, 18b), subdivisée par une barrette (19), des orifices (8a, 9a). afin d'obtenir un long tube articulé, les deuxièmes orifices (9, 9a) sont fermés dans la première position du tiroir rotatif. afin d'obtenir un court tube articulé, le tiroir rotatif est mis en rotation jusqu'à sa deuxième position, dans laquelle les deuxièmes orifices (9, 9a) sont dégagés, les premiers orifices (8, 8a) restant cependant eux aussi partiellement ouverts.
