From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the following hitter lined out to shortstop and groenewegen got a big strikeout to end the game.
la prochaine frappeuse a été retirée sur une flèche à l’arrêt-court et groenewegen a obtenu un gros retrait au bâton pour terminer le match.
a method as specified in claim 7 or 8 characterized in that the rubber chemical is an antidegradant or a shortstop.
procédé selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que le produit chimique de caoutchouc est an anti-dégradant ou un agent d'arrêt rapide.
[0195] methanol was used to shortstop the polymerization reactions corresponding to catalytic systems 21 to 27.
le méthanol est quant à lui utilisé pour stopper les réactions de polymérisation correspondant aux systèmes catalytiques 21 à 27.
in the infield, there were many versatile players like original asahi ted furumoto, a shortstop, pitcher and right fielder.
dans le champ intérieur, il y avait de nombreux joueurs polyvalents tels que l’asahi du début, ted furumoto, joueur d’arrêt court, le lanceur et voltigeur de droite.
described as one of the smartest shortstops and most daring base runners ever seen in vancouver. played shortstop with the winning british columbia champions in 1926.
décrit comme l'un des joueurs d'arrêt court les plus astucieux et comme le coureur de but le plus audacieux de vancouver. il a joué arrêt court avec les champions de colombie-britannique en 1926.
césar david izturis (; born february 10, 1980) is a venezuelan professional baseball shortstop who is currently a free agent.
césar david izturis (né le 10 février 1980 à barquisimeto, venezuela), est un joueur d'arrêt-court évoluant en ligue majeure de baseball.
after two quick outs in the top of the fifth, venezuela produced a single and forced a walk, but caira induced a ground out to shortstop to keep venezuela off the scoreboard.
après deux retraits rapides en début de cinquième, le venezuela a produit un simple et a forcé un but sur balles, mais caira a induit un roulant à l’arrêt-court pour garder le venezuela hors du tableau de pointage.
aside from his first game in the majors, in which he played second base, he had played shortstop in all of his other major league games up to that point in his career.
=== dodgers de los angeles (2006-2008) ===le 18 décembre 2005, il signe un contrat d'une année avec les dodgers de los angeles pour un montant de 6 millions de dollars.
a process as specified in claim 1 wherein a shortstop and an antioxidant are continuously added to the polymer cement of the asymmetrically tin-coupled rubbery polymer after it is withdrawn from the plug flow reactor.
procédé tel que spécifié à la revendication 1, dans lequel on ajoute en continu un agent conduisant à une faible polymérisation et un antioxydant au ciment polymère du polymère caoutchouteux soumis à un couplage asymétrique avec de l'étain, après le retrait de ce dernier du réacteur à écoulement idéal.
in the method, the chemicals are removed from their source, cooled, and contained in the presence of a shortstop chemical, ie a chemical designed to terminate any chemical reaction that may be taking place when the chemicals are sampled
ce procédé consiste à retirer les produits chimiques de leur source, les refroidir et les confiner en présence d'un produit chimique d'arrêt, c'est à dire d'un produit chimique conçu pour arrêter toute réaction chimique qui peut survenir lors de l'échantillonnage des produits chimiques
before the 1924 season started, meusel's close friend tony boeckel, shortstop for the boston braves, was killed when the car in which he was riding flipped over in san diego.
avant le début de la saison 1924, meusel et tony boeckel, arrêt-court des braves de boston, ont un accident de voiture à san diego.