Results for sibiului translation from English to French

e 68/e81 miercurea sibiului to vestem,
e 68/e81, miercurea sibiului à vestem,

it is located bear the park of the ocna sibiului baths.
il est situé près du parc des mines de ocna sibiului.

- roundtrips in the zone: paltinis, sibiu, ocna sibiului etc.
- visites dans la région paltinis, sibiu, ocna sibiului etc.

- visits in the surrounding area: paltinis, sibiu, ocna sibiului etc.
- visites dans la région paltinis, sibiu, ocna sibiului

the rosengarden guesthouse saliste, is situated in the center of saliste in marginimea sibiului.
la pension rosengarden saliste est située au centre de la ville de saliste dans la marginimea sibiului.

you take the way to the right, to Şura mică and ocna sibiului. this road is normally little cruised.
cette rue vous mene vers Şura mică et puis à ocna sibiului. cette rue est peu fréquentée normalement.

close to the mountains, the river flows through the mărginimea sibiului area, known for its strong romanian traditions.
en amont de cette ville, elle baigne la région appelée "mărginimea sibiului" (litt.

the rosengarden guesthouse saliste , is waiting ofr you in marginimea sibiului, a fabulous landscape, where traditions are still alive.
la pension rosengarden saliste vous attends dans la "marginimea sibiului", dans un paysage de légende, où les traditions sont encore vives.

an authentic rustic household, typical of marginimea sibiului region, with interior courtyard covered by a nice vine arbour, the ideal place to dine outside.
une ferme traditionnelle authentique, typique pour la zone marginimea sibiului, avec une cour intérieure couverte de vigne, place idéale pour les repas à l'extérieur.

- visits in the village or the area: the church, the local ethnographic museum sibiel, marginimea sibiului, paltinis etc.
- visites au village et dans la zone: l'église, le musée ethnographique local, sibiel, la zone de marginimea sibiului, paltini etc.

only 4 km from the center of sibiu there is the “dumbrava sibiului” natural park, spreading over 960 ha, along the road to rasinari.
a seulement 4 km du centre de sibiu de trouve le parc naturel dumbrava sibiului, qui s’étend sur une superficie de 960 ha, le long de la route vers rasinari.

marginimea sibiului is an area which includes 18 villages in romania situated in the south-east of sibiu district in transilvania, all having an unique ethnological, cultural, architectural and historical legacy.
marginimea sibiului est une région qui inclut 18 localités de la roumanie,se trouvant dans la partie du sud-ouest du département sibiu dans la transylvanie, toutes ayant un héritage ethologique, culturel, architecturel et historique unique.

your host is a dynamic, joking man, who is there for any request you have or any advice you need. he is experienced in rural tourism: he has been decorated with the medal of the best guesthouse manager in marginimea sibiului.
son expérience dans le tourisme rural a déjà été reconnue: il a été décoré comme le meilleur administrateur de gîtes dans la zone de marginimea sibiului.

transit route nadlac/giurgiu (pan-european corridor iv and ix): namely the e68 from the hungarian border to nadlac, deva and sebes, e68/e81 from sebes to miercurea sibiului and vestem, e81 from vestem to pitesti, e70 from pitesti to bucarest;
route de transit nadlac/giurgiu (couloirs paneuropéens iv et ix): e68 de la frontière hongroise à nadlac, deva et sebes, e68/e81 de sebes à miercurea sibiului et vestem, e81 de vestem à pitesti, e70 de pitesti à bucarest;