Results for sickened translation from English to French

sickened
écœuré

the bad smell sickened me.
la mauvaise odeur m'a retourné le cœur.

hundreds of thousands sickened and died.
des centaines de milliers d'autochtones sont morts.

when i discovered the truth, i was sickened.
quand je découvris la vérité, ce fut la révolte.

seventy-nive workers sickened, two still in hospital
travailleurs soixante-nive écœurés, deux encore à l'hôpital

in china almost 13,000 children became sickened by tainted milk.
en chine presque 13 000 enfants sont tombés malade après avoir consommé du lait contaminé.

monkia lithuania 06/11/2007 details... scunnered sickened, disgusted
monkia lituanie 06/11/2007 détails... scunnered sickened, disgusted

i am sickened by what members of the house have done or are attempting to do.
ce que les députés ont fait ou tentent de faire me dégoûte.

hundreds of thousands sickened and died as a result of their encounters with europeans.
des centaines de milliers d’entre eux sont tombés malades ou sont décédés par suite de leurs rencontres avec des européens.

she told us that she was sickened by this attitude, it was so predictable and very annoying.
ceci dénote, selon moi, un certain manque de compréhension de la base sur laquelle fonctionnent les tribunaux de ce pays.

so far, the virus has sickened 24,934 children on the chinese mainland, authorities said.
jusqu’à maintenant, le virus a rendu malades 24 934 enfants de la chine continentale, commentent les autorités.

parliamentary democracy was born centuries ago by europeans sickened by domestic (mainly religious) wars.
la démocratie parlementaire est née il y a des siècles de l'écoeurement des européens à l'égard des querelles intestines (principalement religieuses).

nearly 300,000 haitians have been sickened since the outbreak started and fresh infections and deaths continue to occur.
depuis, l'épidémie a causé la mort de plus de 4.500 personnes et affecté près de 300.000 autres, et continue de causer des infections et des morts en haïti.

despite many past promises of a cleanup, ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.
malgré de nombreuses promesses de nettoyage, l'orgoniland est toujours dans une situation écologique désastreuse, appauvri et pollué par l'industrie pétrolière.

since my appointment as mediator for abducted children, i have learned a great deal and much of what i have learned has sickened me.
depuis que j' occupe la fonction de médiateur en matière d' enlèvement d' enfants, j' ai appris beaucoup de choses, souvent jusqu' à en avoir la nausée.

for decades these highly toxic chemicals have killed and sickened people and animals by causing cancer and damaging the nervous, reproductive and immune systems.
pendant des décennies, ces produits chimiques hautement toxiques ont provoqué décès et maladies chez les êtres humains comme chez les animaux, du fait qu'ils favorisent des cancers et attaquent les systèmes nerveux, reproductif et immunitaire.

josep borrell said on behalf of this esteemed body that you were ‘ deeply shocked, sickened and revolted by this statement’.
kofi annan, le secrétaire général des nations unies, a parlé au nom du monde entier en indiquant qu'israël était un membre de longue date de l'onu, disposant des mêmes droits et des mêmes obligations que les autres.

i am sickened whenever i recall the fate of the child soldiers who were sent to war in the iran-iraq conflict and in conflicts in other countries in the name of fanaticism.
je pense avec horreur au destin des enfants soldats envoyés à la guerre au nom du fanatisme dans la guerre iran-irak, ainsi que dans d' autres pays.

three oregon residents were sickened presumably by e. coli o157:h7 linked to unpasteurized milk from cowlitz county, according to the oregon department of human services.
selon le oregon department of human services, trois résidents de l'orégon sont devenus malades probablement en raison de la bactérie e. coli 0157 :

the best current evidence is that without effective public health measures, sars would have eventually sickened millions of people on this shrinking planet, causing not hundreds of deaths, but countless thousands.
la meilleure preuve à l'heure actuelle est que, sans des mesures efficaces de santé publique, le sras aurait éventuellement rendu malade des millions de personnes de cette planète qui devient de plus en plus petite, causant non pas des centaines de morts mais d'innombrables milliers.