Results for siendo translation from English to French

el problema de la corrupción sigue siendo bastante grave y muchos esfuerzos son necesarios para combatirlo.
se debe prestar más atención a la ejecución y a la aplicación de nuevas normas.

especialmente siendo esta la primera vez que un representante de la unión europea es invitado a este evento regional.
je suis d'autant plus ravi que c'est la première fois qu'un représentant de l'union européenne est invité à cet événement régional.

el sector informal sigue siendo una fuerte atracción, albergando a la mayoría de la fuerza laboral haitiana de 4 millones de personas.
le secteur informel continue d’attirer la majorité des 4 millions d’haïtiens en âge de travailler.

latin american heads up series forma parte del primer torneo latinoamericano de heads up y hace historia siendo el primer campeón de poker latino en esta modalidad.
série des tête-à-tête d'amérique latine forma parte del primer torneo latinoamericano de heads up y hace historia siendo el primer campeón de poker latino en esta modalidad.

hecho en duplicado en ottawa, el 10mo día de octubre de 2006, en los idiomas español, inglés y francés, siendo cada versión igualmente auténtica.
fait en double exemplaire à ottawa, ce 10e jour d’octobre 2006, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.

aunque la piedra angular de la política comercial de canadá sigue siendo la omc, también estamos a favor de la búsqueda de la disminución de las barreras al comercio y la inversión a nivel regional y bilateral.
si l’omc demeure la pierre angulaire de la politique commerciale du canada, il ne faut pas oublier que nous sommes également partisans de la réduction des obstacles au commerce et à l’investissement, tant à l’échelle régionale que bilatérale.

pilar iv: reforzar la política de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres los problemas relacionados con la desigualdad entre hombres y mujeres en el mercado de trabajo de la unión europea siguen siendo considerables.
si bien perduran numerosas lagunas y aún es posible mejorar, en 2000 los estados miembros tuvieron más en cuenta la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en sus pna.

js1 consideró sin embargo, que el porcentaje de casos que son ventilados ante los tribunales y en los que se aplica la correspondiente sanción son muy escasos, siendo que según la autoridad policial solamente un 4 per cent de los casos de malos tratos diversos han ameritado ser remitidos al ministerio público.
js1 estime toutefois que le pourcentage d'affaires examinées par les tribunaux, dans lesquelles la sanction correspondante est appliquée, est très faible; ainsi, selon les autorités de police, 4 % seulement des cas de mauvais traitements sont renvoyés au ministère public.

interpretando y usando el ide el ide es una escala de 0,00-1,00; en la cual 0,00 indica un régimen no democrático y cualquier número mayor a 0,00 un grado de democracia, siendo los puntajes más altos indicativos de un mayor grado de democracia.
algunas preguntas empleadas para las orientaciones tienen limitaciones que afectan la medición. las preguntas con escalas de respuesta de dos o tres alternativas no se ajustan plenamente a los requisitos de un análisis de conglomerados.