From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the term sigil refers to a symbol or image in which a desire is intentionally embedded or to which magical power is imputed.
le terme sigil désigne un symbole ou une image où un désir est intentionnellement inscrit ou auquel on attribue un pouvoir magique.
the final work in this exhibition is an animated drawing- it sets the sigil in motion, acting out its magical and transformative powers..
la dernière œuvre de l’exposition est un dessin animé dans lequel le sigil se met en marche et fait la démonstration de ses pouvoirs magiques et transformateurs.
based on the sigil of zagan from the goetia of solomon this cross is reputed to make the wearer witty and bestow her the power to turn wine into water, metals into coin and even make fools wise.
basé sur le signe de zagan de la goetia de salomon, cette croix est censée initier son porteur et lui conférer le pouvoir de changer l’eau en vin, le métal en pièces et même de rendre sages les fous.
after a fight, trias tells the nameless one that the portal to the fortress of regrets is located in sigil's mortuary, in the very room where the game began.
après avoir été battu, trias révèle au héros que le portail vers la forteresse se trouve dans la morgue de sigil, dans la salle même ou s’était réveillé sans-nom.
in medieval ceremonial magic, the term "sigil" was commonly used to refer to occult signs which represented various angels and demons which the magician might summon.
dans le cérémonial magique médiéval, le terme "sigil" était couramment utilisé pour désigner des signes occultes représentant divers anges et démons qu'un magicien pouvait invoquer.
using another company program, sigil (square interpreted game intelligence language), "secret of evermore" was made into a final product.
enfin, un autre logiciel de la compagnie, sigil (square interpreted game intelligence language), permit de finaliser le jeu.
