Trying to learn how to translate from the human translation examples.
sigmet
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
sigmet information
renseignements sigmet
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
sigmet and airmet information;
renseignements sigmet et airmet;
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
a sigmet message consists of:
un sigmet comprend les éléments suivants:
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
example 5 a tropical cyclone sigmet:
exemple 5 sigmet émis pour un cyclone tropical :
Last Update: 2015-05-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
◦ the sigmet was isued by montreal.
◦ le sigmet a été émis par montréal.
the following phenomena require a sigmet:
on doit émettre un sigmet pour les phénomènes suivants:
Last Update: 2015-05-14 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
this chapter deals with sigmet information messages.
ce chapitre traite des messages de renseignements sigmet.
◦ freezing precipitation (not requiring a sigmet)
◦ précipitations verglaçantes (ne nécessitant pas un sigmet)
no sigmet shall be left to expire by itself.
aucun sigmet ne prendra fin par lui même.
in the case of a sigmet for an expected phenomenon:
lorsqu’un sigmet est émis pour un phénomène prévu:
(z) is the letter that specifies the sigmet type.
l'énoncé explicatif devrait donner la raison pour laquelle le sigmet a été annulé.
no sigmet shall be left to expire by itself. 24.
aucun sigmet ne doit prendre fin par lui-même. 24.
5.8.2.2 validity period and lead time of sigmet
5.8.2.2 période de validité et préavis d’un sigmet
a sigmet for moderate hail will likely be issued very rarely.
un sigmet en raison de grêle modérée ne sera vraisemblablement émis que dans de rare cas.
a reference to the valid period for the sigmet being cancelled.
référence à la période de validité du sigmet annulé.
no forecast event sigmet messages would be sent for the second fir.
aucun sigmet ne serait émis relativement à cet événement prévu pour la deuxième fir.
the remark ( rmk ) is found only in the national sigmet message.
les remarques ( rmk ) ne figurent que dans le sigmet national.
(xy) is the alphanumerical sigmet number (e.g. a3); b.
(xy) est le numéro alphanumérique du sigmet (p. ex.
0813 temporary help services $18369.00 2005-12-23 sigmet, inc.
0813 services d'aide temporaire 18369.00 $ 2005-12-23 sigmet, inc.
a severe lee wave significant meteorological information (sigmet) advisory was in effect.
un avis de renseignements météorologiques significatifs (sigmet) concernant une onde orographique importante était en vigueur.
