Results for siliconisation translation from English to French

offer siliconisation on one or both sides
ont une couche de silicone sur un ou deux côtés;

optionally an additive (siliconisation in case rubber parts) or cooling liquid is added.
Éventuellement, un additif (siliconage dans le cas de pièces en caoutchouc) ou un liquide de refroidissement sont ajoutés.

a method according to claim 8, characterised in that the amount is adapted to a desired degree of siliconisation of the portion.
procédé suivant la revendication 8, caractérisé en ce que la quantité est adaptée à un taux souhaité de siliciuration de la section.

a method as claimed in claim 1, characterised by blowing air into the mixture (14) of emulsion and stoppers to promote siliconisation of the latter.
procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait de souffler de l'air dans le mélange (14) de l'émulsion et des bouchons pour favoriser le traite- ment au silicone de ces derniers.

after leaving the vessel the liquid is circulated/heated. optionally an additive (siliconisation in case rubber parts) or cooling liquid is added
en sortant du récipient, le liquide est circulé/chauffé. éventuellement, un additif (siliconage dans le cas de pièces en caoutchouc) ou un liquide de refroidissement sont ajoutés

from the time of manufacture of the syringe, the reservoir is subjected to dilution, decontamination by ultrasound, an adequate siliconisation of the internal surfaces and a fixation of the reticulation with heat in order to form a film having ideal properties for sliding.
lors de la fabrication de cette seringue, le réservoir subit un lavage, une décontamination par ultra-sons, un siliconage adéquat des parois internes, et une fixation du film par réticulation à la chaleur pour former une pellicule hydrophobe ayant des caractéristiques de glissement idéales.

a mask suitable for protecting a portion of a substrate surface against diffusion coating of the substrate with a metal, which mask comprises a ceramic material comprising silica and an inert refractory diluent and a metal or metal alloy, wherein the metal or metal alloy is one which is reactive with silicon thereby minimising or preventing siliconisation of the substrate with silicon in the ceramic material under conditions of diffusion coating, and which is reactive with the metal being applied by diffusion coating thereby preventing diffusion coating of the portion of the substrate surface it is desired to protect.
l'invention concerne un masque protégeant une partie de la surface du substrat contre l'application d'un revêtement métallique par diffusion sur le substrat. ce masque comprend un matériau céramique comportant de la silice, un diluant réfractaire inerte et un métal ou un l'alliage de métaux. ce métal ou cet alliage de métaux réagissant avec le silicium, ils minimisent ou empêchent la pénétration dans le substrat du silicium contenu dans le matériau céramique dans les conditions de l'application du revêtement par diffusion. ce métal ou cet alliage de métaux réagissant avec le métal appliqué par diffusion, ils empêchent l'application du revêtement par diffusion sur la partie de la surface du substrat que l'on désire protéger.