Results for silkscreened translation from English to French

the resistor 11 is preferably silkscreened onto the thermal coupling plate.
la résistance 11 est de préférence sérigraphiée sur la plaque de couplage thermique.

device according to claim 1 wherein said temperature sensor is silkscreened onto said coupling body.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le capteur de température (14) est sérigraphié sur la plaque de couplage (15).

the array is silkscreened in such a way that the effects of the currents flowing within it cancel each other out to minimize electromagnetic radiation.
la sérigraphie du réseau est telle que les circulations de courant à l'intérieur se compensent mutuellement, réduisant ainsi le rayonnement électro-magnétique.

4 is a plan view of the second face of the sheet shown in fig. 1 after the interconnection patterns have been silkscreened. fig.
la figure 4 est une vue de dessus de la deuxième face de la feuille de la figure 1 après sérigraphie de motifs d'interconnexion.

fig. 2 is a plan view of the first face of the sheet shown in fig. 1, after the electrical contacts have been silkscreened.
la figure 2 est une vue de dessus de la première face de la feuille de la figure 1 après sérigraphie de contacts électriques.

alternatively, the conductive heating element can be in a sandwich of the polyamide or micanite type containing a heating resistive serpentine of metal which has been cut out or silkscreened onto an insulator.
selon un autre mode de réalisation, les moyens de maintien sont réalisés sous la forme d'une grille rapportée réalisée en fils métalliques, céramiques ou de verre, si désiré les fils étant ondulés, ou réalisée par une série de ressorts à spires ou de barrettes crantées parallèles côte-à-côte.

for example, in order to determine this transformation, it is possible to make use of a transparent test chart positioned on the detection device that has a grid of known pitch silkscreened thereon.
on peut par exemple, pour déterminer cette transformation, utiliser une mire transparente positionnée sur le dispositif de détection sur laquelle une grille de pas connu est sérigraphiée.

additionally, if the shape to be imparted to the can body is not symmetrical with respect to its main axis, this orienting can serve to position decor silkscreened onto the surface of the can body relative to a particular feature in relief resulting from the shaping operation.
par ailleurs, si la conformation que l'on désire donner au corps de boíte n'est pas symétrique par rapport à son axe principal, cette orientation préalable permet de positionner le décor sérigraphié à la surface du corps de boíte avec tel ou tel relief donné par la conformation.

it should be observed that the configuration of the electrical contacts silkscreened onto the first face of the insulating substrate is common to various applications, independently of the type of integrated circuit used, whereas the interconnection patterns on the second face of the substrate sheet are specific to a particular type of integrated circuit.
il convient de remarquer que la configuration des contacts électriques sérigraphiés sur la première face du substrat isolant est commune aux différentes applications, indépendamment du type de circuits intégrés utilisés, tandis que les motifs d'interconnexion de la seconde face de la feuille de substrat sont spécifiques à un type particulier de circuits intégrés.

paris. this exhibition features as highlight the first european showing of the complete series “shadow”, a group of 102 silkscreened canvases of 17 different colors whose length totals more than 130 meters.
paris. cette exposition a comme principal attrait la première présentation en europe de la série complète des shadows, un groupe de 102 toiles sérigraphiées de 17 couleurs différentes d’une longueur totale de 130 mètres.

a sports memorabilia article (10) includes a casing (1) at least partially enclosing a sports-related subject (2) to be displayed. the casing (1) is transparent at least over a sufficiently large area portion to permit external viewing of the subject (2) held therewithin. the casing (1) is given the appearance of a particular type of ball suited to use in playing the sport to which the subject (2) displayed within the casing is directed. to achieve such appearance, the ball is either texturized in a manner giving the desired visual impression, silkscreened or otherwise painted either on an exterior surface of the casing (1) or an interior of the transparent portions thereof, or embossed in a pattern resembling seams and other distinguishing surface details characteristic of such ball structure. the combination of subject (2) and surrounding case (1) provides a multilayer visual effect which amplifies the effectiveness of the display (10), and elicits greater interests and viewing entertainment on the part of the observer. a further embodiment permits user access to an interior of a casing (1) described above to allow user selection of a particular item to be displayed.
l'invention concerne un objet souvenir (10) lié au sport, cet objet comprenant une enveloppe (1) contenant au moins partiellement une figurine (2) liée au sport à exposer. cette enveloppe (1) est transparente au moins sur une zone suffisamment grande pour permettre la visualisation extérieure de la figurine (2) contenue à l'intérieur. l'enveloppe (1) prend l'apparence d'un type de ballon particulier, utilisé dans le sport pratiqué par la figurine (2) exposée à l'intérieur. pour obtenir cette apparence, le ballon est soit texturisé pour rendre l'impression visuelle désirée - sérigraphié ou peint sur la surface extérieure de l'enveloppe (1) ou sur l'intérieur des parties transparentes de celle-ci - soit il présente un motif en relief rappelant des coutures et autres détails distinctifs de surface, caractéristiques d'une telle structure de ballon. l'association de la figurine (2) et de l'enveloppe (1) entourant cette figurine produit un effet visuel multicouche qui augmente l'efficacité de l'exposition (10), éveille un plus grand intérêt de la part de l'observateur et présente à ce dernier un plus grand divertissement visuel. un autre mode de réalisation permet à l'utilisateur d'accéder à l'intérieur de l'enveloppe (1) décrite ci-dessus pour pouvoir choisir un article particulier à exposer.