Results for simpeds translation from English to French

field experience with simpeds
expériences sur place avec simpeds

simpeds adjacent to mre instrument
simpeds placés à côté de l'appareil mre

the simpeds instruments which were subsequently
(voir indications chiffrées au bas des colonnes de l'histogramme). les appareils

simpeds - pit trials at highgate colliery
simpeds ­ essais au fond à la mine highgate

summary of results from pit trials of simpeds
résumé des résultats des essais au fond d'appareils simpeds

figure 12 : simpeds 70 mk 2 personal sampler.
appareil simpeds 70 mk 2 destiné à la prise d'échantillons individuels

ratio of simpeds results to results with mre sampler used in return
rapport entre les résultats simpeds et les résultats obtenus avec 1'échantillonneur mre dans la voie de retour d'air

ratio of simpeds results to results obtained with mre sampler used in return
rapport entre résultats simpeds et résultats obtenus avec échantillonneur mre dans la voie de retour d'air

these conditions are now largely met by the simpeds 70 ilk 2 (21, 26).
ces conditions sont, largement remplies par le simpeds 70 mk 2 (21,26).

following these changes the instrument was named simpeds 70 mk 2 (figure 12).
après ces modifications, l'appareil a reçu la nouvelle dénomination de simpeds 70 mk 2 (figure 12).

the latest version, simpeds 70 mk 2, is now being manufactured commercially and is readily available.
le dernier modèle, le sb4peds 70 mk 2, est en cours de fabrication à l'échelle industrielle et sera bientôt disponible sur le marché.

personal dust sampling instruments, of which simpeds is one, open up possibilities for consideration of a new approach to the sampling of
des échantillonneurs personnels de poussière, du type simpeds, ouvrent des perspectives nouvelles d'échantillonnage de la poussière respirable en suspension dans l'air dans les mines de houille.

a few results are given with a static simpeds sampling in the return roadway adjacent to the mre instrument. a second series of trials was carried out at new
un petit nombre des résultats sont ceux obtenus avec un appareil simpeds fixe,placé dans la voie de retour d'air à côté de l'instrument mre.

the shortcomings detected in the first instruments supplied at the beginning of the laboratory tests have for the most part been eliminated in the second model, the simpeds 70 mk 2.
les défauts des premiers appareils livrés, constatés initialement lors des études en laboratoire, ont été éliminés et n'entachent pour la plupart plus la deuxième version du même appareil, le simpeds 70 hk 2.

- dust measurements were also carried out at the same points with the simpeds (casella) dust sampling equipment suspended on the roof bars.
- des mesures de l'empoussiérage ont également été effectuées aux mêmes endroits au moyen d'échantillonneurs gravimétriques de poussières simpeds (casella), accrochés aux hottes de captage.

here the figures obtained in the normal way at permanent measuring locations at the end of the face or in the return airway are compared with those found at the workplace or recorded by the workers themselves wearing samplers such as the simpeds 70 mk2.
a cet effet, on compare les valeurs constatées habituellement à des points de mesure fixes, à l'extrémité des tailles ou dans la galerie de retour d'air, aux valeurs mesurées aux postes de travail ou déterminées par les personnes affectées à ces postes elles-msmes.

a few results are given for a man wearing the simpeds in the return, and the ratio is 0.88 which, on the data available, is not statistically different from unity.
un petit nombre de résultats sont fournis pour un mineur portant le simpeds dans la voie de retour d'air et le taux est de 0,88, ce qui, pour les données disponibles, n'est pas statistique ment différent de l'unité.

colliery; consequently owing to the different elutriation character istics of the cyclone and parallel plate elutriator, the quantity of respirable duet collected by the simpeds was about 25 per cent lower than that collected by the mre gravimetric sampler.
203 - à la mine highgate; en raison des caractéristiques de séparation différentes du cyclone et du séparateur parallèle, la quantité de poussière respi rable collectée par le simpeds était ainsi de 25$ environ inférieure à celle collectée par 1'échantillonneur gravimétrique mre.

the basic findings from the numerous investigations using the simpeds 70 to measure individual dust exposure in workings in the huhr, as compared with fixedposition measurements using the mpg ii are, however, in substantial agreement with the results obtained in the united kingdom at the pfr mines.
les connaissances fondamentales apportées par les nombreuses études effectuées avec le simpeds. 70 pour mesurer l'empoussiérage individuel dans les chantiers d'abattage de la ruhr par rapport aux résultats des mesures faites en des endroits fixés avec l'appareil mpc ii concordent cependant sensiblement avec les résultats trouvés dans les mines du ppr en grande-bretagne.

- the german mpg ii, which has an elutriator similar to that of the mre; flowrate 46 1/min; the british simpeds, a personal sampler for respirable dust (as defined by the bmrc curve) with cyclone preselector; flowrate 1.9 1/min;
débit : 50 1/min; le mre (grande-bretagne): appareil à filtre muni d'un élutriateur horizontal par gravité. mesure la fraction (courbe bmrc).