Results for simple argument structure translation from English to French

the argument structure of this function is a bit unusual, but flexible.
la structure des arguments de array_multisort() est un peu inhabituelle, mais elle est plus souple.

i believe that none of the ideas expressed in this debate can easily be rebuffed with a simple argument.
je crois qu’ un simple argument ne suffira pas à rejeter les idées exprimées à l’ occasion de ce débat.

deliverables payment each deliverable will be assessed on breadth of research, quality of argument, structure, and grammar.
produits à livrer paiement chaque produit livré sera évalué en fonction de l’ampleur de la recherche, de la qualité de l’argumentaire, de la structure et de la grammaire.

to dismiss the matter on the simple argument that interim measures are hard to define would be, in our view, not appropriate.
À notre avis, il serait malavisé de se désintéresser de la question au seul motif que les mesures conservatoires sont difficiles à définir.

the commission inclines towards reducing capacity, which it justifies with the simple argument that other strategies have created problems of enforcement and of social acceptance.
la commission européenne penche en faveur de la réduction de la capacité, qu'elle justifie par le simple argument que d’autres stratégies ont créé des problèmes d’acceptation sociale et de mise en œuvre.

the opposition of some member states can be countered with a few simple arguments.
dès que le traité constitutionnel sera entré en vigueur, il sera capital de déployer tous les efforts possibles afin de doter la clause de solidarité d'un véritable sens pour ce qui est des questions de défense prévues par le traité.

a computer method for identifying predicate-argument structures in natural language text.
méthode informatique d'identification de structures prédicat-argument dans un texte en langage naturel.

the preference that venezuelan physicians have for unemployment rather than working in the government program is justified by the fmv president with a simple argument. “we will not submit to those conditions.
l’argument du président de la fmv pour justifier la préférence des médecins vénézuéliens à rester au chômage au lieu de s’incorporer au programme de gouvernement est simple: «nous n’allons pas nous soumettre à ces conditions.

some simple arguments are enough to demonstrate that these are values which the church defends more than anything!
quelques arguments simples suffisent à démontrer que ce sont des valeurs que l’Église défend plus que tout !

faced with the simple argument that a claimant is not in the union and is therefore not in the grade or class, umpires have held that one must look beyond the claimant's technical status to determine this issue.
quant au simple argument qu'un prestataire n'est pas membre du syndical et, par conséquent, n'appartient pas à la classe ou au rang en question, les juges-arbitres ont maintenu qu'il fallait regarder au delà du statut technique de la prestataire pour établir ce point.

the relationship between poverty and racism was complex, and simple arguments about causation failed to recognize that they were mutually reinforcing.
il existe une relation complexe entre la pauvreté et le racisme et les arguments simplificateurs qui font état d'un rapport de cause à effet ne reconnaissent pas que ces deux phénomènes se renforcent mutuellement.

technical analysts were likely to explain the move with the simple argument: the language of the market voiced a clearly downward tone that became more resounding after the breach of key technical landmarks (115 yen and 110 yen).
les analystes techniques sont susceptibles d’expliquer la baisse par un simple argument : le comportement du marché indiquait clairement une baisse qui est devenue plus criante après l’effritement des repères techniques clés (115 yens et 110 yens).

simple arguments, based on perturbation theory, are used to derive expressions for the energy of a bulk ionic fluid and the potential difference in an electric double layer.
on a utilisé des arguments simples, fondés sur la théorie de perturbation, pour déduire les expressions de l'énergie de l'ensemble d'un fluide ionique et la différence de potentiel d'une double couche électrique.

it is no easy matter to make these perceptions, which are often reinforced by schools, more sophisticated, but it is possible to try to provide the means by which such prejudices can be challenged by simple arguments.
complexifier ces représentations, souvent renforcées par l’ecole, n’est pas tâche aisée, mais il est possible de se donner des moyens pour remettre en cause ces préjugés, par des arguments simples.

voters will not be impressed by the treasury's mumbo-jumbo; they will need strong, simple arguments that britain will be better off by joining.
les électeurs ne seront pas impressionnés par le jargon du ministère des finances : ils voudront des arguments simples et puissants prouvant que l'adhésion britannique sera bénéfique.

finally, it is at this band that there is a concentration of items on negotiating: outline a case for compensation, using persuasive language and simple arguments to demand satisfaction; state clearly the limits to a concession.
enfin, c’est à ce niveau que se concentrent les descripteurs portant sur la négociation : expose une demande de dédommagement en utilisant un discours convaincant et des arguments simples afin d’obtenir satisfaction ; énonce clairement les limites d’une concession.