Results for simpletest translation from English to French

projects using simpletest
des projets qui utilisent simpletest

simpletest home page on lastcraft.
la page d'accueil de simpletest sur lastcraft.

simpletest download page on lastcraft.
la page de téléchargement de simpletest sur lastcraft.

full api for simpletest from the phpdoc.
l'api complète de simpletest à partir de phpdoc.

simpletest won't run abstract classes.
simpletest ne lance pas les classes abstraites.

you need simpletest to run these examples.
vous aurez besoin de simpletest pour exécuter ces exemples.

this is the form used within simpletest itself.
il s'agit là de la forme utilisée par simpletest lui-même.

you will need the simpletest tool to run the examples.
vous aurez besoin du framework de test simpletest pour essayer ces exemples.

others are using simpletest to build stuff :
d'autres se servent de simpletest pour construire leurs projets :

this will be expanded in later versions of simpletest.
ce sera probablement ajouté dans des versions successives de simpletest.

note that simpletest cannot catch compile time php errors.
notez que simpletest ne peut pas attraper des erreurs php au moment de la compilation.

after installing simpletest, you can run the core test cases.
pour obtenir ces tests, vous devez les télécharger depuis le dépôt.

fortunately simpletest includes tools for testing web forms as well.
heureusement simpletest aussi inclut des outils pour tester des formulaires web.

here is the full list for the unittestcase class, the default for simpletest...
en voici la liste complète pour la classe unittestcase, celle par défaut dans simpletest...

here is the full list of expectations you can set on a mock object in simpletest...
nous pouvons mettre en place des attentes très facilement...

here the simpletest library is held in a folder called simpletest that is local.
ici la bibliothèque simpletest est localisée dans un répertoire local appelé simpletest.

all the functionality found in the simpletest documentation for web testing is also available here.
toutes les fonctionnalités trouvées dans simpletest, documentation pour le test web est également disponible ici.

as usual with the simpletest assertions, they all return false on failure and true on pass.
comme d'habitude avec les assertions de simpletest, elles renvoient toutes "false" en cas d'échec et "true" si c'est un succès.

however, there are a few known differences between test cases under phpunit and simpletest.
cepeandant, il y a quelques différences entre les cas de test sous phpunit et simpletest.

a test case already exists to do this within the simpletest framework, but it is currently experimental...
un scénario de test pour le réaliser existe déjà à l'intérieur du framework simpletest, mais il est encore expérimental...