Results for simpletons translation from English to French

simpletons
nigaudes

the majority of the presidium did not consist of simpletons or bad organisers.
la majorité du présidium ne consistait pas en nigauds ou en mauvais organisateurs.

the heavens and the gods are only chimerical beings created by deadly simpletons.
le ciel et les dieux ne sont que des êtres chimériques créés par de nigauds mortels.

(…) the heavens and the gods are only fanciful beings created by deadly simpletons.
(…) le ciel et les dieux ne sont que des êtres chimériques créés par les nigauds mortels.

the idealist simpletons may say that this will be a bore, but that is why they are simpletons.
les idéalistes nigauds peuvent dire que tout cela finira par manquer d'agrément, c'est pourquoi ce sont des nigauds.

. - (lv) are they competitors or partners, cunning players or dependent simpletons?
. - (lv) sont-elles des concurrentes ou des partenaires, des actrices rusées ou des nigaudes dépendantes?

only charlatans or hopeless simpletons are capable of linking up the question of the freedom of the small peoples with the victory of one side or the other.
cela résout seulement la question de savoir qui sera le maître des petits pays.

courage is ultimately what you will have to have. for without the courage to be and the courage to become, you are simpletons of the paleolithic age.
en définitive, c’est la violence, et non l’idéologie, qui se trouve à l’origine du mouvement de la dialectique.

but they have at their disposal for deceiving the masses large cadres of propagators of this holy formula, sincere ones and cheats, simpletons and charlatans.
mais ils ont à leur disposition, pour tromper les masses, des cadres nombreux de propagandistes de cette formule sacrée, sincères ou filous, naïfs ou charlatans.

the socialist-revolutionaries and mensheviks in the contact commission acted like simpletons who were fed on fancy phrases, promises, and more promises.
a la «commission de contact», les socialistes-révolutionnaires et les mencheviks faisaient figure de benêts que l'on nourrit de phrases pompeuses, de promesses, de «tu l'auras».

the drugs and vaccines in question may not be used anywhere in the world without prescription or specialist supervision; yet they were handed over to simpletons who lack the most basic knowledge of medicine or nursing.
` :: les médicaments et les vaccins en question ne peuvent être utilisés nulle part sans ordonnance ou hors la supervision d'un spécialiste; ils ont été pourtant remis à des nigauds dépourvus des connaissances les plus élémentaires en matière de soins médicaux et infirmiers.

"there was an unbeliever there who had spent the morning mocking the ‘simpletons’ who had gone off to fatima just to see an ordinary girl.
«il y avait là un incroyant qui avait passé la matinée à se moquer des “nigauds” qui étaient à fatima rien que pour voir une fille ordinaire.

however, this was a random argument calculated to impress the mentality of the “left” simpletons a little too crude, however, even for them.
d'ailleurs, c'était un argument non forcé, calculé sur la psychologie des nigauds de la gauche, et c'était encore trop grossier pour eux.

but in order to bolster up traditional petty prejudices and especially their own authority in the eyes of the simpletons, they are always ready to resort to artful dodges, and frame-ups of picayune scope.
mais, afin de maintenir les petits préjugés traditionnels, et spécialement leur propre autorité, aux yeux des naïfs, ils sont toujours prêts à recourir aux escroqueries astucieuses, et aux provocations en miniature.

if it does know then a mere simpleton like me would love to know what it means by that.
si cela était le cas, alors un nigaud comme moi aimerait bien savoir ce qu' il veut dire par là.