From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arrangement for controlling the bandwidth in equipment for transmitting via singel-mode fibre regardless of signal format
dispositif de commande de largeur de bande d'équipement de transmission par fibre monomode indépendamment du format du signal
a valve is provided that combines the features of a solenoid valve and a check valve into a singel combination solenoid check valve
l'invention concerne une soupape qui combine les caractéristiques d'une soupape à solénoïde et d'une soupape de non-retour en une seule soupape à solénoïde et de non-retour combinée
with the proviso that the protion of the compound represented by ar2-z is not formula wherein formula represents a singel or double bond
à condition que la partie du composé représentée par ar2-z ne soit pas représentée par la formule (ii) dans laquelle le trait continu et en pointillé représente une liaison simple ou une liaison double
the soprano also starred in gerard mortier’s production sentimenti at the holland festival in amsterdam and at the singel in antwerp.
elle s’est également produite dans le spectacle sentimenti, imaginé par gérard mortier pour la «ruhr triennale», et repris au singel d’anvers et au holland festival à amsterdam.
at that time it was restricted inside an initial semi-circular canal, the singel, designed both for drainage and for military defence.
elle est alors circonscrite à l'intérieur d'un premier canal semi-circulaire, le singel, tant de drainage, de circulation que de défense militaire.
other settlers from the shilo and rahel settlements installed barbed wire around 1,600 acres of land belonging to the village of singel near ramallah, which they declared confiscated.
d'autres colons des colonies de shilo et rahel ont placé du fil de fer barbelé autour de 640 hectares de terres appartenant au village de singel près de ramallah, en déclarant que ces terres étaient confisquées.
alternatively, a singel plate can be attached to the first surface of the chip without reducing the thickness of the chip and either a jacket on the fiber or the curved periphery of the fiber it self can be attached symetrically to both the plate and the substrate
on peut éventuellement aussi fixer une seule plaque sur la première surface de la puce sans réduire l'épaisseur de la puce, et soit la chemise sur la fibre soit la périphérie courbe de la fibre elle-même est fixée de manière synthétique à la plaque et au substrat
b & b binnen aan de singel is situated in the center of deventer, situated on the singel, facing the 'bird island'.
s a l'intérieur du singel est situé dans le centre de deventer, situé sur le canal singel, en face de l''île aux oiseaux ».
in an exemplary embodiment, the nanoparticles of the stratum are substantially the same size and include cores which are crystalline, preferably singel crystalline, and include a density which is approximately the same as the bulk density of the semiconductor material of which the particle cores are formed
dans un mode de réalisation de l'invention, les nanoparticules de cette strate présentent sensiblement la même dimension et comprennent des noyaux cristallins, de préférence monocristallins. en outre elles possèdent une densité approximativement égale à la densité apparente de la matière semi-conductrice dont sont constitués les noyaux des particules