Results for siphoned translation from English to French

siphoned
siphon

revenues from mogadishu port and airport are siphoned off.
les recettes tirées du port et de l'aéroport de mogadiscio sont détournées.

chains have attempted to duplicate mcdonald, and siphoned some
plusieurs chaînes ont essayé de "faire du mac donald".

, from which fuel can be siphoned and by a pressure valve
, à partir de laquelle du carburant est aspiré, et par une soupape de compression

the mgcl.sub.2 formed is siphoned off at regular intervals.
on siphone à intervalles réguliers le mg cl₂ formé.

scientific and technological research will be siphoned off into the military sector.
elle déplacera la recherche scientifique et technologique vers le secteur militaire.

the government siphoned off the money in this fund at the expense of the workers.
le gouvernement a, encore une fois, siphonné cette caisse aux dépens des employeurs et des travailleurs.

the government siphoned off $20 billion and is now reinvesting $11 billion.
on a siphonné 20 milliards de dollars et on réinvestit 11 milliards de dollars.

now the commission is proposing ecu 90 million, exactly the sum siphoned off from media ii.
aujourd'hui, la commission propose 90 millions d' écus, soit exactement la somme subtilisée à media ii.

the money has come out and is now being siphoned off to create a bigger administration and bureaucracy.
le gouvernement s'est emparé de cet argent pour créer une administration et une bureaucratie plus lourdes.

the government siphoned off more than $20 billion and now it is reinvesting $11 billion.
le gouvernement a siphonné plus de 20 milliards de dollars et voici qu'il réinvestit 11 milliards de dollars.

meanwhile their tax dollars are siphoned off in order to support other people's cultures.
entre-temps, le gouvernement extorque l'argent des contribuables pour soutenir les cultures d'autres personnes.

he said he intends to allow public tax dollars to be siphoned off directly into the pockets of private health corporations.
il a signalé qu'il a l'intention de permettre que l'argent des contribuables soit directement versé dans les poches des services privés de soins de santé.

we should discuss a minimum tariff on environmental pollution or company tax which is siphoned off directly to the european union.
le pays qui assume la présidence pourrait-il dire dès aujourd’ hui s’ il acceptera de parler des ressources propres avec le parlement?

some health workers transitioned to the private sector, which many have argued siphoned critical human resources away from public sector programmes.
certains travailleurs sanitaires ont rejoint le secteur privé qui, d’après beaucoup, a détourné des ressources humaines essentielles des programmes publics[351].

◦ the separate account would be set up so that surpluses could not be "siphoned off" for other uses.
◦ le compte distinct devrait être établi de manière que l’excédent ne puisse être « siphonné » à d’autres fins.

the writer was trying to find out exactly what became of the billions that were spent, siphoned off, by quebec finance minister, bernard landry.
il cherchait justement où sont les milliards dépensés, mis de côté par le ministre des finances, bernard landry.

a gigantic, ministerial-level scam in the mobile-telephone sector had siphoned off many billions of dollars to a corrupt politician.
a gigantic, ministerial-level scam in the mobile-telephone sector had siphoned off many billions of dollars to a corrupt politician.

[0045] the bottom aqueous phase is siphoned and the top organic phase is washed with: [0046] 92.6 g of water.
la phase aqueuse inférieure est siphonnée et la phase organique supérieure lavée avec : • 92,6 g d'eau.

according to his government's estimates, nigeria's total external indebtedness stood at $28 billion, approximately 28 per cent of the total funds siphoned out of the country.
selon les estimations du gouvernement nigérian, la dette extérieure totale du nigéria se situe à 28 milliards de dollars, soit environ 28 % de l'ensemble des fonds pompés hors du pays.