Results for siwiec translation from English to French

marek siwiec
marek siwiec

mr marek siwiec substitute
m. marek siwiec membre suppléant

mr siwiec mentioned ukraine.
m. siwiec a parlé de l'ukraine.

mr marek siwiec vice-president
m. marek siwiec vice-président

thank you, mr siwiec; the delegation is very welcome.
merci, monsieur siwiec; la délégation est la très bienvenue.

request for waiver of the immunity of mr marek siwiec (
demande de levée de l'immunité de marek siwiec (

amendment by marek maciej siwiec amendment 73 paragraph 9 9.
culturel; exige en particulier que des poursuites pénales soient engagées contre les responsables politiques des troupes d'occupation pour les tortures pratiquées à abou ghraib; or. de

siwiec headed the ep delegation which monitored the elections, just as in late 2004.
m. siwiec conduisait la délégation de parlementaires européens qui a surveillé les élections, comme à la fin de 2004.

in today's vote, we voted to waive mr siwiec's immunity.
lors du vote d'aujourd'hui, nous avons voté pour la levée de l'immunité de m. siwiec.

there remains only one vote without debate on a report by mrs wallis, concerning the immunity of mr siwiec.
il ne subsiste plus qu'un vote sans débat d'un rapport de mme wallis, relatif à l'immunité de m. marek siwiec.

• consultation on the parliamentary immunity of marek siwiec - discussion and (possible) decision
• consultation sur l'immunité parlementaire de marek siwiec (pse, pl) - echange de vues et décision (éventuellement)

that harsh treatment was meted out by mr pöttering and mr siwiec, the vice-president replacing him later in the afternoon.
ce traitement rude nous a été infligé par m. pöttering et m. siwiec, le vice-président le remplaçant plus tard dans l'après-midi.

the participation in the election observation of a team of nine members of the european parliament, led by mr siwiec, was an important contribution.
la participation à l’ observation électorale d’ une équipe de neuf députés du parlement européen, sous la conduite de m. siwiec, fut également une importante contribution.

mr dukaczewski worked directly alongside marek siwiec during this period, whilst mr siwiec was a secretary of state in the presidential chancellery and then became chief of the bbn.
m. dukaczewski a collaboré directement avec marek siwiec pendant cette période, alors que celui-ci était secrétaire d’etat à la chancellerie présidentielle, avant de devenir le chef du bureau de la sécurité nationale.

rapporteur, paavo väyrynen, vytautas landsbergis, marek siwiec, mr garces de los fayos (dg relex).
stratégie concernant la mer baltique pour une dimension septentrionale afet/6/38395 rapporteur:

as to the outcome of the elections, marek siwiec said "the european union can find valid interlocutors in all the ukrainian political parties which will sit in the assembly.
quant aux résultats, selon marek siwiec, "dans tous les partis politiques ukrainiens qui siégeront à l'assemblée, l'union européenne peut trouver des interlocuteurs valables.

amendment by adrian severin, jan marinus wiersma, libor rouček, marek siwiec, hannes swoboda, justas vincas paleckis amendment 9 recital h deleted or. en
amendement déposé par adrian severin, jan marinus wiersma, libor rouček, marek siwiec, hannes swoboda et justas vincas paleckis amendement 9 considérant h supprimé or. en

it gives me great pleasure that the new chairman of your house’ s delegation to ukraine, mr siwiec, is from poland, one of ukraine’ s immediate neighbours.
nous pouvons bien sûr voir cela comme un signe positif, une indication de l’ existence d’ une concurrence politique, mais nous pouvons également y voir une preuve que la culture politique laisse encore beaucoup à désirer.

it is also extremely important to involve our neighbours, both near and far, in these measures, and i would like to return to a comment made by mr siwiec, namely that we should take advantage of all existing opportunities to exert influence jointly on belarus.
parmi ces opportunités figure la russie, en particulier la russie démocratique, qui est malheureusement en recul, mais qui existe encore.

* ** pasqualina napoletano, vytautas landsbergis, baroness nicholson of winterbourne, angelika beer, marek maciej siwiec, andré brie, paweł bartłomiej piskorski, philip claeys, ana maria gomes, ioannis kasoulides, karl von wogau, simon coveney, josé ignacio salafranca sánchez-neyra, mr. laurent (comission dg-relex) decision:
* ** pasqualina napoletano, vytautas landsbergis, baroness nicholson of winterbourne, angelika beer, marek maciej siwiec, andré brie, paweł bartłomiej piskorski, philip claeys, ana maria gomes, ioannis kasoulides, karl von wogau, simon coveney, josé ignacio salafranca sánchez-neyra, m. laurent (dg relex de la commission) décision: