Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is-expired
is-expired
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the key is expired.
la clé a expiré.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
if your opus card is expired.
si votre carte opus est expirée.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what if my card is expired?
qu’arrive-t-il si ma carte est expirée?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the time has expired for questions.
la période des questions est écoulée.
Last Update: 2013-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
when the first timer is expired
lorsque la première temporisation est expirée
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
is still valid or expired for no more than one year.
est encore valide ou est expiré depuis tout au plus un an.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is still valid or expired for no more than one year;
est valide ou expiré depuis moins d’ un (1) an;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not use the equipment if it is expired.
n'utilisez pas le matériel après la date de péremption.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
breath is expired through an analysis chamber
l'air est expiré à travers une chambre d'analyse
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it had been expired for a number of years.
il était périmé depuis un certain nombre d'années.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
reissue of a licence expired for less than 1 year
redélivrance d'une licence expirée depuis moins d'un an
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my card is expired and i am outside of canada.
ma carte est expirée et je suis à l'extérieur du canada.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the hon. member will appreciate that his time is expired.
j'informe le député que son temps de parole est terminé.
Last Update: 2012-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
license number in avg trial version is expired or missing
le numéro de licence de la version d'évaluation d'avg est expiré ou manquant.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 9
Quality:
the database can not be loaded. trial period is expired.
la base de données ne peut être chargée. la période d'essai est expirée.
Last Update: 2017-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a determination is made that a periodic cell update timer is expired
une détermination est effectuée selon laquelle un temporisateur de mise à jour de cellule périodique a expiré
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the temporary license on the old debian logo expired for the nth time.
la licence temporaire de l'ancien logo de debian a expiré pour la énième fois.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
description: whether to check if remote server certificate is expired
description: configuration de la vérification de l'expiration du certificat du serveur distant
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
about 20% of the absorbed dose is expired unchanged from the lungs.
environ 20 % de la dose absorbée est expirée telle quelle par les poumons.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: