From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the slating of a new roof or the re-slating of an existing roof is carried out by attaching batten rails to the roof, and providing a clip for attachment to the underside of a slate that is to be mounted thereon.
l'invention concerne l'application d'une couverture en ardoise sur un nouveau toit ou d'une nouvelle couverture en ardoise sur un toit déjà existant, consistant à fixer des liteaux au toit, et à installer un support de fixation sur la partie inférieure d'une ardoise destinée à être montée sur le toit.
at the same time, they are sources of readily available, credible biographical data, which is of paramount importance for slating the best candidates at elections of judges.
ces dossiers constituent des bases de données biographiques crédibles et immédiatement disponibles qui sont essentielles lorsqu'il convient d'élire les magistrats et de sélectionner les meilleures candidatures.
establishments primarily engaged in sheet metal roofing, built-up tar and gravel roofing, roof tiling or slating, and associated metal roof work.
Établissements dont l'activité principale consiste à recouvrir les toitures de tôle, de bitume et gravier, de tuiles ou d'ardoises et à réaliser d'autres travaux de tôlerie pour couverture.
by using as the mineral filler granulates or powders such as powder of marble or of other rocks, it is possible to produce synthetic marble or reconstituted stone useful for roofing or siding, or for slating.
en utilisant en tant que charge minérale des granulés ou des poudres telles qu'une poudre de marbre ou de différentes roches, on pourrait obtenir du marbre de synthèse ou encore de la pierre reconstituée utilisable sur des toitures ou en bardage lozes ou encore ardoises.
in each embodiment, the upper surface of the slab 1 has irregularities in the face 5 imitating slate, called "slating cleavage", shown diagrammatically in part in the figures.
dans chaque mode de réalisation, la surface supérieure de la plaque 1 présente des irrégularités 5 imitant l'ardoise, dites « clivage ardoisier », partiellement schématisées sur les figures.
the court of auditors shall also draw up a separate annual report slating whether the accounting other ihan that for the expenditure and revenue referred to in paragraph i and the financial management by the high au thority relating thereto have been effected in a regular manner.
lu cour des comptes établit en outre annuellement un rapport distinct sur lu régularité des opérations comptables autres que celles portant sur les dépenses et recettes visées au paragraphe 1, ainsi que sur la régularité de la gestion financière de la haute autorité relative à ces opérations.
stone-masonry, brick-laying, carpentry, joinery, plastering, slating, painting, glazing, sheet metal working and excavating were all done by islanders, proud that the new colonial building was indeed a local accomplishment.
la taille des pierres, la pose de la brique, la charpenterie, la menuiserie, le crépissage, la couverture en ardoise, la peinture, le vitrage, la tôlerie et l'excavation, tout cela était fait par des insulaires, fiers de ce que le nouvel édifice colonial soit une réalisation locale.
parliament passed a resolution slating the commission for its slow progress, shortcomings and lack of transparency in implementing a ten-year-old directive that requires risk assessments of the active ingredients in pesticides and the banning of the most dangerous substances.
le parlement et le conseil avaient en effet réglé le problème du 6ème programme d'action sur l'environnement à strasbourg, après une négociation du genre 'ça passe ou ça casse', juste avant le sommet européen de barcelone. l'accord en conciliation avait été adopté à l'unanimité moins 1 abstention par les délégations du parlement et du conseil, le 13 mars.
each of the 16 import declarations relating to that cheese was accompanied, in accordance with article 1(2) of regulation no 1767/82, by an ima 1 certificate slating that the cheese was kashkaval cheese made from cows' milk. import levies were charged at the preferential rate.
ayant constaté, lors d'un contrôle effectué en octobre 1988, que le kashkaval importé était fabriqué à partir de lait de vache et considérant que, selon le règlement n° 1767/82, ce fromage doit, pour pouvoir bénéficier du régime préférentiel, être exclusivement fabriqué à partir de lait de brebis, les autorités belges ont réclamé à foodic, le 18 décembre 1989, le paiement de la différence entre le montant des prélèvements normalement applicables et celui des prélèvements préférentiels déjà payés.
