Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
slavonian kulen, dalmatian and istrian pršut are world famous and their geographical origin is protected.
le saucisson kulen de slavonie, le jambon cru de dalmatie et d’istrie et le fromage de brebis de l’île de pag sont des produits de réputation mondiale et d’indication géographique protégée (igp).
the culinary challenge is usually accompanied by a good drop of slavonian wine, merry songs and tambura band music.
le duel culinaire est habituellement accompagné par une dégustation de vins de slavonie de qualité et de musique folklorique slavonne.
the slavonian eparchy of the serbian orthodox church which had existed in the region ever since the sixteenth century, was completely destroyed.
l'éparchie de slavonie, qui existait dans cette région depuis le xvie siècle, a été complètement anéantie.
the bohemians and croatians called, then, a general slavonic congress at prague, for the preparation of the universal slavonian alliance.
les bohémiens et les croates convoquèrent alors un congrès slave à prague, à l'effet de préparer l'alliance slave universelle.
it was surrounded by the slavonian deputies of the constituent, who flocked in masses to olmutz, and by the slavonian enthusiasts from all parts of the monarchy.
elle était entourée des députés slaves de la constituante qui accoururent en foule à olmütz, et des enthousiastes slaves venus des quatre coins de la monarchie.
he led this group in fighting in the eastern slavonian region of croatia in 1991-1992 and also in various locations in bosnia-herzegovina in 1992.
arkan a dirigé cette unité paramilitaire lors de combats dans la région croate de la slavonie orientale en 1991-1992, puis dans différents endroits en bosnie-herzégovine en 1992.
crocktail forms the basis of the first croatian cocktail which marin will vary by adding to it other seasonal ingredients such as pomegranate juice, tangerines, figs and even slavonian quince.
crocktail représente la base du premier cocktail croate qui pourra être servi avec d’autres ingrédients de saison tels que le jus de grenade, de mandarine, de figues, et aussi de coing de slavonie.
the plain area occupies the largest part of the county, and is made by a peripheral band of the fertile slavonian plains. the lowland area along the sava river is interlaced with streams, canals and swamps.
la zone plaine est la partie la plus grande de la région et comprend la ceinture de terre fertile de slavonie. la zone pénéplaine est située le long de la save, entrecroisée par des ruisseaux, un réseau des canaux et des marais.
here the slavonian deputies, who, with their constituents. had been mainly instrumental in raising the austrian government from its prostration, were singularly punished for their treachery against the european revolution.
là les députés slaves, qui avec leurs constituants avaient principalement contribué à relever le gouvernement autrichien de sa prostration, furent punis de leur trahison de la révolution européenne.
in 1847, požega was the first city in croatia to introduce the croatian language in official use, and the achievements of its notable citizens earned it the nickname of "slavonian athens".
en 1847, požega est la première ville de croatie à introduire la langue croate en usage officiel, et les réalisations de ses citoyens notables lui a valu le surnom de "athènes de slavonie".
in order to strengthen the defences of zagreb, the first joint sabor (parliament) of the croatian and slavonian nobility was held in 1558, at which the croatian lands were united politically.
soucieuses de renforcer la défense contre les assauts turcs, la noblesse de croatie et celle de slavonie se réunissent à zagreb (1558) en sabor et concluent à l'union politique des terres croates.