Results for slight elastic translation from English to French

slight
faible

the bead 27 may be displaced past the annular flange by slight elastic deformation.
un tel franchissement se fait par une légère déformation élastique.

it is clear that the process can be applied to a package allowing slight elastic deformation.
il est évident que le procédé est applicable sur un emballage permettant une légère déformation élastique.

that permit slight, relative elastic control movements in each relative position of the holding parts
conçus de manière que des mouvements de commande élastiques relatifs de faible ampleur sont rendus possibles dans chaque position relative des pièces de maintien

thus slight elastic deformation of the plate 92 allows the latter to be fastened to the member 80.
ainsi, moyennant une légère déformation élastique de la platine 92, on peut solidariser cette dernière et l'élé­ ment 80.

the bosses 6 can engage with the detents 41 or 42 subject to slight elastic deformation facilitated by the slot 7.
les bossages 6 pouvant s'insérer dans les crans 41 ou 42 moyennant une légère déformation élastique, déformation facilitée par les lumières 7.

here, the bottom part 23 is made of material allowing a slight elastic deformation, such as semi-flexible synthetic material.
ici, la partie basse 23 est en matière permettant une légère déformation élastique, telle que matériau synthétique semi souple.

the insertion of the lugs 10 depends on slight elastic deformation of the housing members parts 1 and 2 and is facilitated by the inclined ramps 10a.
l'engagement des ergots 10 s'effectue moyennant une légère déformation élastique des éléments de boítier 1 et 2 et est facilité par les rampes inclinées 10a.

after placing the housing 202 on the window 211 , the contact blade bears with slight elastic prestress via its contact land 212 on an opposing contact land 213 .
après le placement du boítier 202 sur la vitre 211, la lamelle de contact appuie avec une légère précontrainte élastique par sa plage de contact 212 sur une plage de contact antagoniste 213.

these components 7 and 8 are preferably slightly conical and at least one of them being capable of slight elastic deformation enabling one to be made integral with the other by wedging.
ces éléments 7 et 8 sont de préférence légèrement coniques et l'un au moins d'entre eux étant susceptible de faible déformation élastique permetttant la solidarisation de l'un avec l'autre par coincement.

the flexible sleeve is preferably non-elastic or has a slight bending elasticity.
le manchon souple est de préférence non élastique ou faiblement élastique en flexion.

this thereby guarantees cooperation along oblique lines of force which induce a slight elastic deformation of the materials in the area of the contacting bevels and, consequently, substantial stresses.
on assure ainsi une coopération selon des lignes de force obliques qui induisent une légère déformation élastique des matériaux au niveau des chanfreins en appui et donc des efforts importants.

by this, it is meant that the removal from the mold pattern unit can be effected in a single removal direction, causing only slight elastic deformations to the rubber which has just been molded and vulcanized.
on entend par cela que le démoulage puisse s'effectuer selon une seule direction de démoulage, en ne causant que des déformations élastiques faibles au caoutchouc venant d'être moulé et vulcanisé.

in order to realize a construction which involves slight elastic deformation only and requires a minimum floor surface, the table top is connected, via an intermediate piece, to a stand which is rigidly connected to the environment
pour que le construction ne subisse qu'à un minimum de déformation élastique et ne présente qu'un minimum d'encombrement au sol, la table est montée au moyen d'une pièce intermédiaire sur un pied rigidement fixé à l'environnement, la pièce intermédiaire s'articulant sur le pied et sur le plateau de table

during this rotation of the component 116, the rounded angle of the upper part 24, opposite the boss 27, is in contact with the wall 30, which undergoes slight elastic deformation as shown in fig. 7.
lors de cette rotation de l'organe 116, l'angle arrondi de la partie supérieure 24, opposé au bossage 27, est en appui contre la paroi 30 qui subit une légère déformation élastique comme illustré sur la figure 7.

secondly, the abovementioned matching between the transverse dimension of the hard structure and the transverse dimension of the openings 52 of the structure 4 aa is maintained because the transverse parts 46 have a slight elastic deformation enabling the longitudinal parts 16 a and 18 a to exert some lateral gripping force on the hard structure.
deuxièmement, il est prévu que l'ajustement susmentionné entre la dimension transversale de la structure dure et la dimension transversale des ouvertures 52 de la structure 4a soit maintenue par le fait que les parties transversales 46 présentent avec une légère déformation élastique permettant aux parties longitudinales 16a et 18a d'exercer une certaine force de serrage latéral sur la structure dure.

the washer is molded from a synthetic material having the property of slight elastic deformation that enables the opening 13 to be deformed to the diameter of the shank of the shaft so that it can be passed around this shaft, while the central pin 15 passes into the hole 17, during fitting of the washer to the shank of this stirrer shaft.
la rondelle est issue de moulage en matière synthétique à caractéristique de légère déformation élastique autorisant la déformation de l'ouverture 13 au diamètre de la tige d'axe pour son passage sur cette tige, tandis que le pion médian 15 pénètre dans le trou 17, lors du montage de la rondelle sur cette tige d'axe agitateur.

in order to realize a construction which involves slight elastic deformation only and requires a minimum floor surface, the table top is connected, via an intermediate piece, to a stand which is rigidly connected to the environment. the intermediate piece is hinged relative to the stand as well as to the table top.
pour que le construction ne subisse qu'à un minimum de déformation élastique et ne présente qu'un minimum d'encombrement au sol, la table est montée au moyen d'une pièce intermédiaire sur un pied rigidement fixé à l'environnement, la pièce intermédiaire s'articulant sur le pied et sur le plateau de table.

the invention relates to a plastic injection-moulded grip for tools, especially for screwdrivers, with regions of plastic material of different hardnesses, the harder one of which do not deform under the forces arising during use and the softer one permit slight elastic deformation, and a central hollow
la présente invention concerne un manche d'outil en matière plastique moulé par injection, destiné en particulier à des tournevis il comporte des zones de matières plastiques de duretés différentes, la plus dure étant indéformable sous l'action des forces résultant de la charge de man ÷ uvre, tandis que la moins dure permet de faibles déformations élastiques le manche comporte également une âme creuse centrale

for example, the lateral edges 23 of the groove could be equipped, at least locally, with strips or slip soles 25 of elastically deformable material which simultaneously ensure partial support of the vertical forces, a taking up of the play, and if necessary, a slight elastic play during the glide.
par exemple, les bords latéraux 23 de la rainure pourraient être équipés au moins localement de bandes ou de patins 25 de matériau élastiquement déformable qui assurent à la fois une reprise partielle des efforts verticaux, un rattrapage de jeu, et le cas échéant un léger jeu élastique au cours de la glisse.