From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
==the names of the forty martyrs==the menaion of the eastern orthodox church lists the names of the forty martyrs as follows:*hesychius, meliton, heraclius, smaragdus, domnus, eunoicus, valens, vivianus, claudius, priscus, theodulus, euthychius, john, xantheas, helianus, sisinius, cyrion, angius, aetius, flavius, acacius, ecditius, lysimachus, alexander, elias, candidus, theophilus, dometian, gaius, gorgonius, leontius, athanasius, cyril, sacerdon, nicholas, valaerius, philoctimon, severian, chudion, and aglaius.
une ville du sud de l'albanie porte le nom de ces martyrs, très vénérés dans tout le monde chrétien, sarandë, du mot grec « "saranda" » qui signifie « "quarante" ».