Results for smoothing demand alone translation from English to French

demand alone cannot drive the system.
la demande à elle seule ne peut se permettre de mener le système.

public demand alone is not sufficient justification for provision of facilities and services.
parcs canada reconnaît la nécessité de contrôler et de gérer les activités appropriées.

icts cannot meet this demand alone, however; there is no such thing as technological determinism.
mais les ntic seules ne suffisent pas, il n'y a pas de déterminisme technologique.

public demand alone is not sufficient justification for provision of facilities and services in support of appropriate activities.
la demande publique à elle seule ne constitue pas une justification suffisante pour la fourniture d'installations et de services à l'appui des activités appropriées.

however, it re mains to be seen whether external demand alone will be sufficient to drive a more general resumption of economic activity.
toutefois, rien ne prouve pour l'instant que la demande extérieure suffi­ra, à elle seule, à animer une reprise généralisée de l'activité économique.

industry experts predict that the military demand alone for effective laser-warning devices is worth in the tens of millions of dollars.
les spécialistes sectoriels prédisent que la demande militaire seulement pour des dispositifs d'avertissement au laser efficaces se chiffre à des dizaines de milliers de dollars.

many studies show that the fundamentals of supply and demand alone cannot explain the turmoil in agricultural markets, which goes well beyond regular volatility.
de nombreuses études démontrent que les fondamentaux de l’offre et de la demande à eux seuls ne peuvent expliquer ces soubresauts des marchés agricoles, qui vont bien au-delà de la volatilité classique.

we believe that energy efficiency must be a very important concern in this new treaty and that the market that we are intending to create should not be geared towards demand alone.
l’ efficacité énergétique doit à notre sens constituer une préoccupation de premier ordre dans le cadre de ce nouveau traité et le marché que nous projetons de créer ne doit pas être axé uniquement sur la demande.

we cannot change conditions by this demand alone, but somewhere here there has to be some kind of quid pro quo as well; that much is obvious, of course.
nous ne pouvons pas changer les conditions avec cette unique exigence, mais un équivalent doit apparaître quelque part, c' est évident.

which we do not consider as being determined by the level of demand alone, unlike keynesian and post-keynesian thinking (see below).
que nous ne considérons pas comme seulement déterminé par le niveau de la demande effective, à la différence de l'orthodoxie keynésienne et post­keynésienne (cf infrai.

that is why we need to restrict ourselves to the concept of human rights and leave manifesto demands alone.
c' est pourquoi il convient de se limiter au concept des droits de l' homme et de renoncer aux exigences politico-électorales.

national control systems which have to date functioned in a largely uncoordinated fashion alongside each other can no longer satisfy these demands alone.
actuellement, dans le cas où une denrée alimentaire est non conforme à la législation d'un pays de consommation, l'on arrive, en principe, à engager des poursuites pénales contre le responsable de la fabrication qui résiderait dans un autre etat membre, que s'il y a eu aussi manquement dans 1'etat de production.

on the basis of the demand alone we cannot see if the volume of demand for 30,000 arshins at 7 roubles per arshin will be realized with a greater probability than a volume of demand for 450,000 arshins at 1 rouble per arshin, or if a combination which lies between these two extremes is more probable.
sur la base de la seule demande, on ne peut voir si un volume de demande de 30 000 archines à 7 roubles l’archine a une plus grande probabilité de réalisation qu’un volume de demande de 450 000 archines à 1 rouble l’archine, ou encore si c’est une combinaison située entre ces deux extrêmes qui est la plus probable.

it is an illusion to think that we can mobilise people on economic (even though the notion of austerity is so vague as to reside in consumerist language) or legal demands alone.
croire que l’on peut mobiliser sur les seules “revendications” économiques (encore que la notion d’austérité est si vague qu’il rejoint le langage consumériste) ou juridique est une illusion.

media monitoring by transnational or even global observatories; transparency and pluralism of information, guaranteed by a broader offering from the independent press and, in general, by competition guided by quality rather than market demand alone; involvement in programme production of groups usually marginalised or without a voice.
le contrôle exercé sur les médias par des observatoires transnationaux ou même globaux; la transparence et le pluralisme de l'information, garantis par une offre plus vaste de presse indépendante et, en général, par une concurrence orientée vers la qualité et non vers les exigences du marché exclusivement; la participation des groupes habituellement privés de parole ou marginalisés à la production des programmes.

those changes in demand will drive the need for significant increases in production of all major food and feed crops. fao projections suggest that by 2050 agricultural production must increase by 70 percent globally – and by almost 100 percent in developing countries – in order to meet food demand alone, excluding additional demand for agricultural products used as feedstock in biofuel production.
selon les projections de la fao, il faudra, d'ici 2050, parvenir à une augmentation de 70 pour cent de la production agricole à l'échelle mondiale – et de près de 100 pour cent dans les pays en développement – rien que pour répondre à l'augmentation des besoins alimentaires, c'est-à-dire en excluant la demande supplémentaire de denrées agricoles utilisées comme matières premières pour la production de biocarburants.

in 1972, such a solution had become simply unthinkable, since the military demand alone was more than cfls could meet.114 finally, when all the paperwork had been done, treasury board’s legal advisors claimed that a government order was needed to ratify the final transfer of person-years and materiel from dnd to the public service commission.
en 1972, il n’est tout simplement plus pensable de soutenir une telle solution, l’elfc ne pouvant déjà pas répondre à la seule demande militaire.114 enfin, une fois toute la paperasse prête, les conseillers juridiques du conseil du trésor prétendent qu’il faudra un décret gouvernemental pour entériner le transfert final des années-personnes et du matériel de la défense à la commission de la fonction publique.