Results for solche translation from English to French

praktikabel erscheint eine solche lösung jedoch nicht.
nous exprimons donc notre préférence pour cette première option.

47 solche den binnenmarkt gefährdenden absprachen können national wie auch international sein.
de telles ententes dangereuses pour le marché intérieur peuvent exister aux niveaux national et international.

die strategie als solche - finanzieller und organisatorischer rahmen - ist beschlossen.
nous sommes en étroite concertation avec le parlement à ce sujet.

vorrichtung zur optischen trennung und endgerät zur optischen kommunikation, das eine solche vorrichtung aufweist
dispositif de séparation optique et terminal de communication optique comprenant un tel dispositif

es sind solche für die einzelnen menschen in ihren nationen, solche für die nationen selbst.
je crois profondément qu’on ne peut pas rendre compte de l’idée européenne sans comprendre son aspiration profonde à l’universalisme.

für das programm eten werden solche aufforderungen in der regel ein- bis zweimal pro jahr veröffentlicht.
rechts- und regelungsfragen in dem aktionsplan wird die kommission aufgefordert, bis ende 2009 in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten folgende maßnahmen zu ergreifen:

solche forschungen könnten dazu beitragen, engere bündnisse zwischen religiösen und sekulären gesellschaftlichen organisationen zu erleichtern.
de telles recherches pourraient favoriser des alliances plus étroites entre les organisations sociales religieuses et laïques.

eine solche zentrale datenbank muss mit den aktuellen daten der antragsteller verknüpft werden und in regelmäßigen abständen aktualisiert werden.
une telle banque de données centrale doit contenir les données actualisées des demandeurs et être régulièrement mise à jour.

der kommerzielle mehrwert durch eine solche einblendung ist für den gesetzgeber unerheblich, für ihn zählt einzig der schutz des verbrauchers.
le rappel du parrainage est possible au cours de l'émission, sous réserve qu'il soit ponctuel et discret.

dass heißt, eine einfache interpretationserklärung ist nur dann verboten oder unterliegt zeitlichen schranken, wenn das jeweilige abkommen solche sonderregeln vorsieht.
dass heißt, eine einfache interprÉtationserklärung ist nur dann verboten oder unterliegt zeitlichen schranken, wenn das jeweilige abkommen solche sonderregeln vorsieht.

vor einer klinischen anwendung wären solche versuche als test in „großtiermodellen" zwar nützlich und vielleicht sogar geboten.
in der gleichen radiosendung erklärte oliver brüstle vom bonner institut für rekonstruktive neurobiologie: „ich halte das für früh, für zu riskant.

sehe ich es richtig, dass es bisher keine substantiellen verhandlungen gegeben hat, und wann beginnen solche substantiellen verhandlungen? 3-027
pour les autres documents, je m'engage à faire ce qu'on m'a demandé. 3-028

in Österreich konnten für eine solche vorgangsweise die konsumentenschützer , die umweltorganisationen, die gesetzlichen interessensvertreter, futtermittelwerke, lebensmittelerzeuger sowie der handel gewonnen werden.
somit entstehen lebensmittel „ohne gentechnik" nicht durch eine Änderung von rohstoffen und verarbeitungsprozessen, sondern nur vermeintlich durch rechtsdefinitionen verbunden mit entsprechender nichtberücksichtigung bestimmter gentechnik-anwendungen.

aus der anspruchsbasierten perspektive sind solche bündnisse im wohlverstandenen interesse des kindes, weil es ein briet gefächertes netzwerk zur armutsbekämpfung gibt, das von religiösen institutionen aus der gesamten welt betrieben wird.
du point de vue des droits, de telles alliances sont dans le meilleur intérêt de l’enfant quand on sait le vaste réseau de lutte contre la pauvreté tissé par les institutions religieuses dans le monde entier.

diese beurteilungskriterien dürfen nicht durch solche unternehmen umgangen werden, die die voraussetzungen für die eigenschaft als kleine und mittlere unternehmen zwar formal erfüllen, jedoch tatsächlich durch ein größeres oder mehrere größere unternehmen kontrolliert werden.
les critères d’appréciation y afférents ne doivent pas être contournés par les entreprises qui formellement satisfont certes aux conditions conférant la qualité de petites et moyennes entreprises, mais qui, en réalité, sont contrôlées par une ou plusieurs entreprises de taille plus importante.

da diese fragen des anwendungsbereichs ganz erheblichen einfluß auf die wahrung der rechte der verbrauchers haben kann darf eine solche veränderung nicht außerhalb des mitentscheidungsverfahrens erfolgen. die einführung neuer zahlungsinstrumente erfolgt in der regel auch nicht so kurzfristig, als daß der europäische gesetzgeber darauf nicht mit einer Änderung dieser richtlinie reagieren könnte.
afin de tenir compte de l’inflation et d’évolutions importantes du marché, la commission peut, en application de la procédure visée à l’article 77, paragraphe 2, actualiser les montants indiqués à l’article 2, paragraphe 1, à l’article 21, paragraphe 1, point a), à l’article 38 et à l’article 50, paragraphe 1.

die vorliegende erfindung betrifft eine aav-dna mit helfervirus-sequenzen, die für die ausbildung von aav-viruspartikeln notwendig sind, ein eine solche dna enthaltendes system sowie die verwendung beider
l'invention concerne un adn de virus associé aux adénovirus (aav), comportant des séquences de virus assistant nécessaires à la formation de virions aav, un système contenant un tel adn ainsi que l'utilisation du système et dudit adn

dass man sich diese frage so wenig bewusst macht, zeigt, dass das ungeheuerliche als solches doch noch nicht so in die menschen eingedrungen ist, wie es sein mŸsste - und dasselbe ist ein symptom dafŸr, dass die mšglichkeit, was die menschen anbelangt, fortbesteht."
le fait que l'on se préoccupe si peu de cette question montre que l'infamie n'est pas encore gravée dans les consciences comme ce devrait être le cas, et cela même est un symptôme de ce qu'elle est encore possible».