Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
show me someone who is not?!
blossom: montrez-moi quelqu'un qui ne l'est pas?!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
someone who is not directly involved.
quelqu'un qui n'est pas impliqué directement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
someone who is high can easily be attacked, robbed or sexually assaulted.
les voyageurs sont assujettis au système judiciaire du pays dans lequel ils séjournent.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
this is not easily done.
la tâche n' est pas aisée.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
or know someone who is?
vous connaissez quelqu'un qui se marie prochainement?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tb is not easily transmitted.
la tuberculose ne se transmet pas facilement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
someone who is always on time
quelqu'un qui est toujours à l'heure
Last Update: 2018-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the answer is: not easily.
la tâche n'est pas aisée.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
one, it is not easily understood.
pour commencer, on a du mal à comprendre.
Last Update: 2014-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but as for someone who is wealthy,
quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
except someone who is bound for hell.
excepté celui qui sera brûlé dans la fournaise.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
do you know someone who is a homosexual?
connaissez-vous une personne homosexuel (le) ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the animal represented is not easily identifiable.
i-4529, point 42, et du 20 septembre 2007, nestlé/ohmi, c-193/06 p, non encore publié au recueil, point 43).
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
• touching or kissing someone who is infected
• en touchant ou en embrassant une personne infectée ;
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
now that is not the paragraph of someone who is either marginal or romantic.
ce n'est pas là le paragraphe d'un marginal ou d'un romantique.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this motion is not about trying to find ei for someone who is not working.
cette motion ne vise pas à accorder de l'assurance-emploi à quelqu'un qui ne travaille pas.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there is very little accountability for removing someone who is not representative of canada.
il est très difficile de limoger quiconque n'est pas un représentant élu au canada.
Last Update: 2013-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
indeed, actual registration is of no assistance to someone who is not entitled to it.
indeed, actual registration is of no assistance to someone who is not entitled to it.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for someone who is pursuing the leadership of the liberal party that is not a great quality.
pour quelqu'un qui brigue la direction du parti libéral, ce n'est pas une grande qualité.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a nut; someone who is spinny; dizzy; strange.
un écrou ; quelqu'un qui est dur ; étourdi ; étrange.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: