Results for sonntag (aem giz) and arscp members: translation from English to French

giz and the united nations development programme (undp) uzbekistan
giz et programme des nations unies pour le développement (pnud), ouzbékistan

with the support of the german international cooperation (giz) and the japan international cooperation agency (jica)
avec le soutien de la coopération internationale allemande (giz) et l’agence japonaise de coopération internationale (jica)

please download the agenda of the side event with the support of the german international cooperation (giz) and the japan international cooperation agency (jica)
la commission des forêts d’afrique centrale (comifac) et la communauté economique des etats de l’afrique centrale (ceeac) organisent avec l’appui du mécanisme mondial (mm) de la convention des nations unies pour la lutte contre la désertification, de l’agence canadienne de développement international (acdi) et de la coopération allemande

in partnership with agencies such as deutsche gesellschaft für internationale zusammenarbeit (giz) and unicef the government has established a network of youth centres.
230. en partenariat avec des organismes tels que la deutsche gesellschaft für internationale zusammenarbeit (giz) et l'unicef, le gouvernement a créé un réseau de centres pour la jeunesse.

in that context, ohchr technical cooperation is being provided in partnership with the deutsche gesellschaft für internationale zusammenarbeit (giz) and with funding from norway.
dans ce contexte, la coopération technique du haut-commissariat est fournie en partenariat avec l'agence allemande de coopération internationale et l'appui financier de la norvège.

cooperation arrangements between giz and the commission will be detailed in the agreement signed by giz and the commission.
les modalités de coopération entre la giz et la commission seront précisées dans l'accord signé par la giz et la commission.

the objective of the congolese institute for nature conservation (iccn) over the last 3 years has been to interconnect the protected areas of the drc through the biodiversity conservation sustainable forest management program (pbf) with technical and financial support from giz and kfw.
l’institut congolais pour la conservation de la nature (iccn) s’est donnée comme objectif depuis 3ans, d’établir une interconnexion entre les aires protégées de la rdc à travers le programme de maintien de la biodiversité et de gestion durable des forêts (pbf) avec l’appui technique et financier de la giz et le kfw.

cooperation arrangements between giz and the federal foreign office are detailed in a framework agreement signed by giz and the federal foreign office in 2005.
les modalités de coopération entre la giz et le ministère fédéral allemand des affaires étrangères sont précisées dans un accord-cadre signé par la giz et le ministère fédéral allemand des affaires étrangères en 2005.

the present invention provides glucoimidazole (giz) and polyhydroxycyclohexenyl amine (phca) derivatives, methods of making them, and methods of use where the giz and phca derivatives have a short, flexible linker emanating from the corresponding position of the ring oxygen in a pyranose
cette invention se rapporte à des dérivés de gluco-imidazole (giz) et de polyhydroxycyclohexényl-amine (phca) à des procédés pour produire ces dérivés, et à des procédés d'utilisation de ces dérivés, dans lesquels ceux-ci possèdent un court segment de liaison souple émanant de la position correspondante de l'oxygène cyclique dans une pyranose

the present invention provides glucoimidazole (giz) and polyhydroxycyclohexenyl amine (phca) derivatives, methods of making them, and methods of use where the giz and phca derivatives have a short, flexible linker emanating from the corresponding position of the ring oxygen in a pyranose; and a lipophilic moiety connected to the linker and pharmaceutically acceptable salts thereof. more particularly, the present invention further provides a method for treating individuals having gaucher disease by administering the novel giz or phca derivatives as “chaperones” for the mutant glucocerebrosidase associated with the disease.
cette invention se rapporte à des dérivés de gluco-imidazole (giz) et de polyhydroxycyclohexényl-amine (phca) à des procédés pour produire ces dérivés, et à des procédés d'utilisation de ces dérivés, dans lesquels ceux-ci possèdent un court segment de liaison souple émanant de la position correspondante de l'oxygène cyclique dans une pyranose; et à une fraction lipophile reliée à ce segment de liaison et à des sels pharmaceutiquement acceptables de ces dérivés. cette invention concerne plus particulièrement un procédé pour traiter des individus souffrant de la maladie de gaucher en leur administrant ces nouveau dérivés de giz ou de phca sous la forme de 'chaperons' pour la glucocérébrosidase mutante associée à cette maladie.