From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the skin is instantly soothed.
immédiatement la peau est apaisée.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"of course not," macleod soothed.
« je ne mens pas ! » s’écria-t-il.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the web soothed my thirst for knowledge.
internet apaisait mon envie d'apprendre.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
his listeners were not soothed by his words.
mais, ce jour-là, les auditeurs ne sont pas preneurs de ses propos lénifiants.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
i go to nature to be soothed and healed,
je vais dans la nature pour me calmer et guérir,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your skin looks more beautiful, soothed and regenerated.
votre peau est mise en beauté, apaisée et régénérée.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the skin remains clean and velvety and is soothed.
on peut aussi utiliser un mélange de ces différentes particules.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- skin is soothed (84% of women agree)
- la peau est apaisée (84% des femmes)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they treated his body with care, and they soothed his spirit.
ils traitèrent son corps avec égard et apaisèrent son esprit.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
he accomplished little but, perhaps, he soothed his conscience.
elle donna peu de résultats concrets, mais peut-être allégea-t-elle sa conscience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the skin is immediately soothed and regains its suppleness and comfort.
immédiatement apaisée, la peau retrouve toute sa souplesse et son confort.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he added that he had arthritis in his knee and that the ice soothed the pain.
il aurait ajouté qu'il faisait de l'arthrite dans le genou et que la glace calmait la douleur.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
there, strained nerves could be soothed and temporarily clouded spirits revived.
on pouvait y calmer les nerfs tendus et raviver les esprits temporairement rembrunis.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the boys went back up on deck as miguel rubbed his new bruise and soothed his hurt feelings.
les garçons sont remontés sur le pont pendant que miguel frottait sa nouvelle blessure et soignait son amour propre.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
just choose a spa or wellness center - and then let yourself be pampered and soothed.
il suffit de choisir les bains ou le centre de bien-être pour se laisser ensuite choyer et bichonner.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the commissioner 's speech soothed and calmed our worries, but did not banish them completely.
l' intervention du commissaire a apaisé nos inquiétudes, sans pour autant les dissiper complètement.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
be soothed by the sound and motion of cascading water as the bush echoes with the calls of local wildlife.
soyez calmés par le son et le mouvement d'eau tombant en cascade puisque le buisson résonne avec les appels de faune locale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the cleanser evaporates quickly in air, leaving the skin clean, soft, soothed, nourished and protected.
le produit de nettoyage s'évapore rapidement dans l'air, laissant la peau propre, adoucie, apaisée, nourrie et protégée.
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
at the mouth of the loire river, the pays nantais is soothed by an ocean climate and sheltered from major variations.
le fleuve de gloire chanté par péguy termine son long parcours en se jetant dans l'océan à l'embouchure de la loire, le pays nantais est bercé par un climat océanique, avec des variations très atténuées.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bitter chocolate urges on the tartness of wild berries and roots, only to be soothed by deep roasted, candied, rich nuts.
l’amertume du chocolat se marie à l’acidité des baies sauvages et des racines, pour être ensuite enveloppé par la richesse des noix caramélisées et grillées à point.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: