From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the controlling and evaluation software sophi for aryelle controls all spectrometer and detector functions.
le software de contrôle et d'évaluation sophi pour aryelle supervise toutes les fonctions du spectromètre et de la caméra. un spectre bidimensionnel est extrait des données brutes du détecteur, et se voit automatiquement analysé.
the software sophi for limes allows the system to be operated easily via a windows environment.
le software sophi pour limes permet d'opérer le système très facilement via un pc équipé de windows. l'intégration dans le software de l'utilisateur peut être réalisée via une interface dll.
d i a n d i s a leading department in litigation risk management, and has establi shed sophi sti cated processes to assess, manage, and resolve litigation risks on a portfolio basis.
il est également l a figure de proue dans la gestion du risque de litiges et il a mi s sur pi ed un processus avancé pour évaluer, gérer et atténuer les risques de litige par portefeuille.
sophi kyriusti underwent a neurological examination prompted by symptoms of internal head injuries including nausea, dizziness, headaches, traumatic amnesia, diplopia and loss of muscle strength in the upper extremities.
sophia kyriusti a dû subir un examen médical car elle présentait des symptômes de lésions internes à la tête : nausées, étourdissements, maux de tête, amnésie réactionnelle, diplopie et perte de la force musculaire dans les extrémités des membres supérieurs.
after a long war, soliman, the turkish emperor, and tamasse, the persian sophi, decide to seal the peace between their two countries and, to this end, exchange hostages.
soliman, empereur turc, et tamasse, sofi perse, décident, après une longue guerre, de sceller la paix entre leurs deux pays et àcette fin, s’envoient chacun des otages.
18.1: manufacture of leather clothes; 18.2: manufacture of other wearing is scope to add value through design, marketing, the creation of brands and sophis apparel and accessories; ticated production techniques using newly-developed fibres. increased prosperity in
19.3 est possible de créer de la valeur ajoutée à travers le stylisme, le marketing, la créa tion de marques et la mise au point de techniques de production sophistiquées uti lisant des fibres innovantes.