Results for speechifying translation from English to French

so more action and less speechifying!
plus d'actions donc, et moins de discours!

we must give up speechifying and take action.
certains d'entre nous connaissent assurément très bien la région.

we must ensure that the fine speechifying about transparency does, in actual fact, bear fruit.
je ne pense pas non plus qu'il soit judicieux de câbler l'ensemble du parlement et d'installer un réseau lan sans fil dans tous les bâtiments; ce ne sont pas nos priorités dans ce domaine.

mr. speaker, more speechifying from the government, but we have nothing concrete to show for it.
monsieur le président, encore de belles paroles du gouvernement, mais nous n'avons pas les gestes concrets qui nous prouvent cela.

and indeed social democracy has no need of such a bridge, since the word socialism is used only for holiday speechifying.
la social-démocratie n'a pas besoin de ce pont, car de socialisme , elle ne parle que les jours de fête.

we must not risk poisoning the fledgling democracies of our acp friends with rhetoric and demagogic speechifying which has nothing to do with policies for people.
il est de plus en plus évident que le développement économique ne va pas forcément de pair avec l'amélioration des conditions de travail.

it is quite clear that mr collins is more than justified in quoting mr delors: the days of speechifying must come to an end!
il est tout à fait évident que m. collins a raison lorsque, citant jacques delors, il dit que le temps des conversations du dimanche doit être révolu.

rules of engagement and allocation of time: some participants commented on the lengthy statements ("speechifying") in several comments from the floor.
règles d’engagement et allocation du temps : certains participants ont émis des commentaires sur les longueurs des discours de certains intervenants.

however i do not want to reword my questions to the president-in-office, since he does not seem particularly keen on the reworded versions, regarding them as mere speechifying.
nous sommes sans doute d'accord aussi — au moins verbalement — pour estimer que les nou veaux services ne devront pas être trop chers, qu'ils devront être de haute qualité, marquer un progrès technique, être faciles à utiliser et être offerts à travers toute la communauté.

mr. speaker, speechifying aside, what credibility will canada have in seattle in defending the idea of a general cultural exemption clause, such as quebec is calling for, when in reality it has just negotiated an important breach in the publishing industry with the united states?
monsieur le président, au-delà des mots, quelle crédibilité va avoir le canada à seattle pour défendre l'idée d'une clause générale d'exemption culturelle, comme le demande le québec, alors que dans les faits, il vient de négocier une brèche importante dans le domaine de l'édition avec les américains?