From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
excellent cosmetic properties regarding pearlizing, coverage, spreadability and smoothness are obtained.
obtention d'excellentes propriétés cosmétiques quant au nacrage, à la couvrance, à l'étalement ainsi qu'à la douceur.
disclosed are conductive particles wherein stress can be suppressed by improving spreadability while maintaining high hardness
dans lesdites particules, la contrainte peut être supprimée en améliorant l'aptitude à l'étalement, tout en maintenant une dureté élevée
the high-fat cheese has good spreadability and can be kneaded readily into a processed food or a confection.
le fromage riche en matières grasses a une bonne tartinabilité et peut être malaxé de façon aisée dans un aliment traité ou une confiserie.
cheese with good spreadability, gloss and smoothness was made using an enzyme-modified version of the new ingredient composition
on a fabriqué un fromage présentant de bonnes qualités de tartinabilité, de brillant et de douceur en utilisant une version modifiée par enzyme de la nouvelle composition d'ingrédient
a topical composition of improved spreadability and aesthetical appeal is provided, which contains inorganic particulates in combination with an alkoxylated diphenylacrylate compound
l'invention porte sur une composition topique pouvant être mieux étalée et d'attrait esthétique amélioré, qui contient des particules inorganiques en combinaison avec un composé diphénylacrylate alcoxylé
as a result, a low fat butter with taste qualities, spreadability and attractive appearance comparable to that of ordinary butter is provided.
le résultat est un beurre à faible teneur en matière grasse présentant des qualités de sapidité, une aptitude à être tartiné ainsi qu'une apparence attractive comparable à celle du beurre ordinaire.
a skin preparation for external use which is effective in ameliorating skin stretch/wrinkles and in skin humectation and which has satisfactory spreadability on the skin and gives a nontacky feeling
préparation pour la peau à usage externe permettant d'améliorer la souplesse et les rides, ainsi que l'hydratation de la peau, pouvant s'étaler sans difficultés et procurant une sensation agréable
provided is a cosmetic which, when applied to the skin, exhibits excellent spreadability, adhesion, nongreasiness, matteness, and covering properties
la présente invention concerne un cosmétique qui, lorsqu'il est appliqué sur la peau, présente d'excellentes propriétés d'aptitude à l'étalement, d'adhésion, de caractère non graisseux, de caractère mat, et de recouvrement
a masticatory material, which is produced by tabletting or granulating starting materials including prolamins, wheat gluten and a functional material, shows elasticity and spreadability when impregnated with saliva in mastication
la présente invention se rapporte à un matériau masticatoire produit en mettant en comprimés ou en granulant des matériaux de départ comprenant des prolamines, du gluten de blé et un matériau fonctionnel, qui fait preuve d'élasticité et de propriété d'étalement lorsqu'il est imprégné de salive au cours de la mastication
provided is an oil-in-oil type cosmetic preparation with excellent transfer resistance that is lustrous, has good spreadability when applied, and has excellent stability.
l'invention concerne une préparation cosmétique de type huile dans l'huile, qui est brillante et qui présente une excellente résistance de transfert, une bonne répartition lors de son application et une excellente stabilité on mélange
an invention fungicide composition also contains a water-soluble organic compound which functions as a compatibility enhancing ingredient in aqueous formulations, and improves the spreadability and adhesiveness of the composition ingredients when applied to foliage.
une composition fongicide de l'invention contient également un composé organique soluble dans l'eau qui agit comme un ingrédient améliorant la compatibilité dans les formulations aqueuses, et améliore la capacité des ingrédients de la composition à se disperser et leur adhésivité lorsqu'on les applique sur le feuillage.
