Results for statistical categories translation from English to French

czech republic: discussion of statistical categories
république tchèque : des débats autour de catégories de la statistique

• some statistical categories must be reconciled mathematically.
• quelques catégories statistiques doivent être conciliées mathématiquement.

they are based on a common definition of the statistical categories.
elles reposent sur une définition commune des catégories statistiques.

and influenced the subsequent international and domestic strategies and statistical categories.
, et a eu une influence sur les stratégies internationales et nationales ainsi que sur les catégories statistiques.

• statistical categories must be mathematically reconciled and any discrepancies should be explained.
• les catégories statistiques doivent être mathématiquement conciliées et tout écart devrait être expliqué.

policies seek to match statistical categories with the public targeted by action schemes.
l’élargissement aux « minorités ethniques » s’effectuera dans les prolongements de la charte sur le bilinguisme (1971), introduisant de fait une « troisième force ».

harmonization/classification of programmes and expenditures, statistical categories and reporting methods and cycles
harmonisation/classification des programmes et dépenses, des catégories statistiques, ainsi que des méthodes et cycles d'établissement de rapports

it presents the organization’s operational activities according to different statistical categories and domains.
il présente les activités opérationnelles de l’organisation réparties en différentes catégories et domaines.

1.1 the family as a statistical category
• l'organisation de la solidarité intergénérationnelle;

statistical categories have raised debate with regard to roma communities in the czech republic and hungary in particular.
les catégories de la statistique font débat quant aux populations roms, notamment en république tchèque et en hongrie.

the statistical category should equal the accounting category.
la rubrique statistique devrait être équivalente à la rubrique comptable.

this example shows how problems concerning translation can result from national differences in the relationship between legal norms and statistical categories.
au royaume-uni, les recherches se concentrent de préférence sur l'impact des politiques sur les familles alors qu'en france, la sociologie de la famille est un territoire bien défini et largement investi par les chercheurs.

statistics are not only a reflection of reality: they help to shape it. statistical categories often tend to become social categories.
les statistiques ne sont pas seulement une image de la réalité, elles contribuent aussi à la façonner, ainsi les catégories statistiques tendent souvent à devenir des catégories sociales.

some of the statistical categories can easily be related to specific rights recognized in the international covenant on economic, social and cultural rights.
certaines catégories de chiffres peuvent facilement être rattachées à certains des droits reconnus dans le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

the statistical categories, the quality and the level of aggregation of information, which depend on each country, may conceal very different phenomena.
d'agrégation de l'information, qui dépendent de chaque pays, peuvent masquer des phénomènes assez différents.

the statistical category should be larger than the sum of the accounting items.
la rubrique statistique devrait être plus importante que la somme des postes comptables.

the statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.
la rubrique statistique devrait approximativement correspondre à la somme des postes comptables.

it attempts to break down such large, diffuse statistical categories as "immigrant " and "non-western " wherever possible.
dans la mesure du possible, il tente de fractionner les grandes catégories statistiques telles que > et >.

another crucial amendment concerns the statistical category 'maritime transport operator'.
la collecte des données elle-même relève cependant de la compétence des etats membres, conformément au principe de subsidiarité.

cts will allow companies to submit their data over the internet and automatically inputs the data into the correct statistical category.
grâce au ssp, les sociétés pourront soumettre leurs données via internet et celles-ci seront introduites automatiquement dans la catégorie statistique pertinente.