Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stern screw for a boat
hélice de poupe pour un bateau
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 3
Quality:
process for optimising efficiency in ships with bow and stern screws and arrangement for adjusting the rotation speed of the bow screw
procede d'optimisation du degre d'efficacite de bateaux equipes d'helices propulsives avant et arriere et systeme permettant d'ajuster la vitesse de rotation de l'helice avant
a stern screw as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that metal parts in the tunnel tube are provided with zinc anodes.
hélice de poupe selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que les parties métalliques à l'intérieur du tube-tunnel sont munies d'anodes en zinc.
a stern screw as claimed in claim 2, characterized in that the flared ends of the tunnel tube each terminate in a flange which extends transversely to the axis of the tunnel tube.
hélice de poupe selon la revendication 2, caractérisée par le fait que les extrémités évasées du tube-tunnel se terminent chacune par une bride disposée transversalement à l'axe du tube-tunnel.
a stern screw as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that the drive motor is detachably mounted to a side of the intermediate part which faces away from the tunnel tube.
hélice de poupe selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que le moteur d'entraínement est fixé, tout en restant démontable, du côté de la pièce intermédiaire qui est orienté à l'opposé du tube-tunnel.
in the center house was the machine which drove the suspensory helices, in that forward was the machine that drove the bow screw, in that aft was the machine that drove the stern screw.
dans le roufle central fonctionne la machine qui actionne tous les engins de suspension; dans celui de l'avant la machine du propulseur de l'avant; dans celui de l'arrière, la machine du propulseur de l'arrière, - ces trois machines ayant chacune leur mise en train spéciale.
a stern screw as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that the tunnel tube is manufactured from a corrosion-resistent material such as stainless steel, aluminium or synthetic resin.
hélice de poupe selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que le tube-tunnel est composé d'une matière qui résiste à la corrosion comme l'acier inoxydable, l'aluminium ou une résine synthétique.
a boat provided with a stern screw as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that the stern screw is placed against a stern of the boat such that a centreline of the tunnel tube is at least half a tunnel tube diameter above the bottom of the boat and at least a full tunnel tube diameter below the water line.
bateau équipé d'une hélice de poupe selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que l'hélice de poupe est installée contre la poupe du bateau de telle sorte que la distance entre la ligne médiane du tube-tunnel et le fond du bateau (la ligne médiane se trouvant au-dessus du fond du bateau) est au moins égale à un demi-diamètre du tube-tunnel et que la distance entre cette même ligne médiane et la ligne de flottaison (la ligne médiane se trouvant au-dessous de la ligne de flottaison) est au moins égale à un diamètre complet du tube-tunnel.