Results for stovepipe translation from English to French

• government departments must break their stovepipe thinking.
• les ministères doivent sortir de leur mode de réflexion compartimentée.

porthos and aramis resumed their places by the stovepipe.
porthos et aramis allèrent reprendre leur place près du tuyau de poêle.

each player operates within its own stovepipe, and with its own working methods.
chaque acteur opère avec ses propres méthodes.

• the systemic and cultural barriers caused by "stovepipe" traditions;
• les obstacles systémiques et culturels suscités par les systèmes en vase clos traditionnels;

prune branches so they're at least three metres away from a chimney or stovepipe.
taillez les branches pour qu'elles soient à au moins trois mètres des cheminées et des tuyaux de poêle.

it offers an alternative to the traditional "stovepipe" government service delivery approach.
on reconnaît que la télécommunication est utile dans d'autres secteurs de la vie communautaire : éducation, justice, développement économique.

the blueprint identifies the importance of moving away from the stovepipe approach that is particularly common across government.
le plan directeur signale l'importance de s'écarter de l'approche «en couloir» qui est courante au gouvernement.

◦ the current "stovepipe" between all these efforts is hindering progress in public health.
• l'actuel « cloisonnement » entre tous ces efforts fait obstacle aux progrès dans la santé publique.

current strong authentication schemes are complex and usually not interoperable with schemes from other vendors making strong authentication expensive and creating stovepipe applications.
les méthodes d'authentification renforcées actuelles sont complexes et ne sont habituellement pas compatibles avec les méthodes d'autres fournisseurs, ce qui rend l'authentification renforcée coûteuse et crée des applications cloisonnées.

rather than solving problems, this invests more precious resources in perpetuation of the stovepipe structures, which in the end may not improve care.
plutôt que de résoudre les problèmes, davantage de ressources précieuses sont investies en perpétuation des structures rigides, qui en bout de ligne n'ont pas nécessairement amélioré les soins.

integration was also a very strong theme with respect to recommendations to eliminate and further avoid a "stovepipe" approach to service.
l'intégration a également fait l'objet de nombreuses discussions; on a recommandé d'éliminer et d'éviter davantage le cloisonnement des services.

gol and msc systems initiatives which cannot be achieved using the multiplicity of isp’s legacy "stovepipe" systems.
ce projet permettra aux programmes de la sécurité du revenu (psr) de répondre aux demandes d’une population vieillissante et constitue le fondement des initiatives de systèmes ged et moderniser les services pour les canadiens qui ne peuvent pas être traitées dans la multiplicité des systèmes legacy des psr.

in order to meet this challenge, it was decided to change the production process dramatically: from a stovepipe organization to a process-oriented one.
pour résoudre ce problème épineux, il a été décidé de modifier radicalement le processus de production, en passant d'une structure cloisonnée à une structure axée sur les processus.

cic now segregates data according to its purpose or program (the vertical or "stovepipe" information environment common to most federal institutions).
À l'heure actuelle, ces renseignements sont cantonnés aux programmes qu'ils concernent, un schéma "vertical" de l'information commun à l'ensemble de la fonction publique fédérale.

this type of "stovepipe" situation, where individuals or units manage "their own" records, typically leads to information isolation.
ce type de situation compartimentée, où chacun gère ses propres documents, mène normalement à un isolement de l'information.

the search text must occur at the end of the word: "pipe\>" will find "stovepipe", but not "pipeline".
le texte cherché doit se trouver à la fin d'un mot: "marin\>" trouve "romarin", mais pas "marinier".

"i know we sometimes work in stovepipes in ottawa", he said.
comme le dit lui-même m. mccallum : "