Results for strayed translation from English to French

his thoughts strayed.
son esprit vagabonde.

where have you strayed?"
comment pouvez-vous vous écarter [de l'adoration d'allah]?

strayed or unidentified aircraft
aéronefs égarés ou non identifiés

he strayed from his group.
il s'est éloigné du groupe.

indeed such men have altogether strayed.
ceux-là sont vraiment les égarés.

they have strayed and cannot find a way.
ils s'égarent donc et sont incapables de trouver un chemin (vers la vérité).

have you strayed from your fitness routine?
vous avez délaissé votre programme de mise en forme? ayez la sagesse d'y retourner.

they therefore strayed, so cannot find a path.
ils s'égarent donc et sont incapables de trouver un chemin (vers la vérité).

thus adam disobeyed his lord and strayed into error.
ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du paradis. adam désobéit ainsi à son seigneur et il s'égara.

however, occasionally we have strayed from the subject.
cependant, nous nous sommes parfois écartés du sujet.

your companion has neither strayed nor is he misguided,
votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur

your companion has neither strayed nor is he deluded;
votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur

he who has strayed cannot harm you if you are guided.
celui qui s'égare ne vous nuira point si vous vous avez pris la bonne voie.

whoever among you does that has strayed from the right way.
et quiconque d'entre vous le fait s'égare de la droiture du sentier.

anyone who ascribes partners to god has strayed into far error.
quiconque donne des associés à allah s'égare, très loin dans l'égarement.

whoever exchanges faith for disbelief has strayed from the right path.
quiconque substitue la mécréance à la foi s'égare certes du droit chemin.

your companion [muhammad] has not strayed, nor has he erred,
votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur

and whoever disobeys allah and his messenger has strayed to manifest error.
et quiconque désobéit à allah et à son messager, s'est égaré certes, d'un égarement évident.

but whoever among you disbelieves afterwards has strayed from the right way.”
et quiconque parmi vous, après cela, mécroit, s'égare certes du droit chemin»!

your lord knows best who has strayed from his path, and he knows best who has accepted guidance.
certes ton seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare de son chemin et il connaît parfaitement qui est bien guidé.