Results for striveth translation from English to French

and whosoever strive, striveth only for himself: verily allah is independent of the worlds.
et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-même, car allah peut se passer de tout l'univers.

2:5for he also that striveth for the mastery, is not crowned, except he strive lawfully.
2:5et l'athlète n'est pas couronné, s'il n'a combattu suivant les règles.

and who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of allah lest his name should be mentioned therein, and striveth for their ruin.
qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d'allah, on mentionne son nom, et qui s'efforce à les détruire?

and who is more unjust than he who preventeth the mosques of allah, that his name be mentioned therein, and striveth after their ruin?
qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d'allah, on mentionne son nom, et qui s'efforce à les détruire?

make ye the giving of drinks unto the pilgrims and the tendance of the sacred mosque like unto the conduct of one who believeth in allah and the last day and striveth hard in the way of allah!
ferez-vous de la charge de donner à boire aux pèlerins et d'entretenir la mosquée sacrée (des devoirs) comparables [au mérite] de celui qui croit en allah et au jour dernier et lutte dans le sentier d'allah?

9:25 and every man that striveth for the mastery is temperate in all things. now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
9:25 tout athlète se prive de tout; mais eux, c'est pour obtenir une couronne périssable, nous une impérissable.

so run, that ye may obtain. 25 and every man that striveth for the mastery is temperate in all things. now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
25 tous ceux qui combattent s'imposent toute espèce d'abstinences, et ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous, faisons-le pour une couronne incorruptible.

24 know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? so run, that ye may obtain. 25 and every man that striveth for the mastery is temperate in all things.
23 je fais tout à cause de l'evangile, afin d'y avoir part. 24 ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu'un seul remporte le prix ? courez de manière à le remporter.

and whoso desireth the hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer; for such, their effort findeth favour (with their lord).
et ceux qui recherchent l'au-delà et fournissent les efforts qui y mènent, tout en étant croyants... alors l'effort de ceux-là sera reconnu.

count ye the slaking of a pilgrim's thirst and tendance of the inviolable place of worship as (equal to the worth of) him who believeth in allah and the last day, and striveth in the way of allah?
ferez-vous de la charge de donner à boire aux pèlerins et d'entretenir la mosquée sacrée (des devoirs) comparables [au mérite] de celui qui croit en allah et au jour dernier et lutte dans le sentier d'allah?