Results for strongback translation from English to French

** deck 15: secondary hull strongback: visicoms, air conditioning machinery
:* pont 15 : renforts du module de propulsion : visicoms, systèmes de conditionnement d'air

a wind tunnel model design employs a reinforcing strongback 10, made of a rigid material, for receiving a balance 12.
l'invention concerne une conception de maquette de soufflerie utilisant un gainage de renfort (10) en un matériau rigide, destiné à recevoir une balance aérodynamique (12).

other aerodynamic surfaces, made of either rp materials or conventional metal materials, may be attached directly to the strongback 10.
d'autres surfaces aérodynamiques, fabriquées soit en des matériaux rp, soit en des matériaux métalliques conventionnels, peuvent être fixées directement au gainage (10).

the last step was to design and build the enormous metal mount, or "strongback", and attach all the sections of the pole to it.
enfin, on a conçu et fabriqué un énorme support en métal, ou « ossature », sur lequel on fixa toutes les sections du mât.

the forming panel preferably includes a shiftably mounted bracket for supporting a wall, scaffold or strongback thereon, wherein the bracket includes an arm which may be pivoted to a position substantially parallel to the frame and its mounting plate for transport or storage
le panneau de formation comprend de préférence un support monté déplaçable destiné à supporter un raidisseur, un échafaud ou une plaque de renfort, le support comprenant un bras qui peut pivoter vers une position sensiblement parallèle au bâti et à sa plaque de montage pour le transport et/ou le stockage

at least one jacket section 14, made of a rapid prototype (rp) material, fits over the strongback 10 and defines at least part of an aerodynamic surface.
au moins une section de chemisage (14) fabriqué en un matériau du type prototype rapide (rp) s'ajuste sur le gainage (10) et définit au moins une partie d'une surface aérodynamique.

a strongback apparatus is coupled to the pivot pin retainer by means of the at least one twistlock. the pivot pin is broken loose by pulling on the pivot pin retainer an directing the reaction force to eg upstanding members on the first fairlead foundation support providing ram landing surfaces for the telescoping cylinders of the strongback apparatus.
cette invention s'applique essentiellement aux guide-câbles montés sur les navires du type où le ballastage peut être un processus très difficile, prenant beaucoup de temps et très coûteux.

a fairlead (10) is disclosed that may be remotely uninstalled and reinstalled while the fairlead (10) is underwater and without ballasting the vessel far enough to raise the fairlead above the water surface. a fairlead pivot pin (16) is removably disposed in apertures (24, 26) in the first and second fairlead foundation supports (20, 22) and in a bore (15, 17) through the fairlead body (14). a pivot pin retainer (32) is attached to one end of the pivot pin (16). a strongback apparatus (72, 82, 84) is coupled to the pivot pin retainer (32) by means of the at least one twistlock (78, 80). the pivot pin (16) is broken loose by pulling on the pivot pin retainer (32) an directing the reaction force to e.g. upstanding members (64, 66) on the first fairlead foundation support (20) providing ram landing surfaces (68, 70) for the telescoping cylinders (110, 114) of the strongback apparatus (72, 82, 84).
dans un aspect général, cette invention se rapporte à une nouvelle conception d'un guide-câble qui peut être démonté à distance d'un navire de production et de forage côtier et être ensuite remonté sur le navire, tandis que celui-ci se trouve en position amarrée, dans les cas où le guide-câble rencontre des difficultés mécaniques nécessitant une réparation. cette invention présente par conséquent un guide-câble qui peut être démonté et remonté à distance, pendant qu'il se trouve sous l'eau et sans qu'il soit nécessaire de vider le ballast du navire jusqu'à faire remonter le guide-câble au-dessus de la surface de l'eau. cette invention s'applique essentiellement aux guide-câbles montés sur les navires du type où le ballastage peut être un processus très difficile, prenant beaucoup de temps et très coûteux.