Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stumble into 4 barriers in one run 4 left
trébucher sur 4 barrières en un seul passage 4 gauche
Last Update: 2015-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
stumble into 25 barrièrs. 7 left
trébucher dans 15 obstacles
Last Update: 2020-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is governments that stumble into war.
ce sont les gouvernements qui déclarent la guerre.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
europe countries with commitments: 25 barriers
europe pays ayant pris des engagements : 25 obstacles
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chart 25: barriers to timely delivery of materials
graphique 25 : barrières qui empêchent la livraison des documents scolaires dans un délai raisonnable
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
countries, just like individuals, do not stumble into prosperity.
les particuliers ne deviennent pas soudainement prospères, et les pays non plus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
years of work would disappear and would stumble into uncertainty.
des années de travail seraient gaspillées et mises en péril.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the territory was also divided into 25 counties.
le territoire est divisé en 25 comtés.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
propelled by an irrepressible frenzy, bodies fidget and stumble into each other.
les corps frétillent, se butent les uns aux autres, s’animent d’une frénésie irrépressible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
after hours of waiting, weak from the lack of food, we stumble into the tent.
Épuisés par la faim, nous attendons plusieurs heures avant d’être invités à y entrer.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eritrea did not invade ethiopian territory by mistake and it did not stumble into a quagmire unwittingly.
ce n'est pas par mégarde que l'Érythrée a envahi le territoire éthiopien, et ce n'est pas par accident qu'elle est tombée dans ce bourbier.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the consumers are split into 25 socio-economic categories.
les consommateurs sont répartis en 25 catégories socio‑économiques.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on those who avoid grave sins and shameful deeds, even if they may sometimes stumble into lesser offences.
ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
his boundless energy pushed the parks system into 25 years of expansion.
grâce à son énergie débordante, le réseau des parcs connaît une expansion continue pendant 25 ans.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
given our starting point, the global economy now seems much more likely to stumble into recession in the weeks ahead.
vu le point de départ, il est désormais beaucoup plus probable que l’économie mondiale tombe dans une récession dans les semaines qui viennent.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the total particulate matter (tpm) is extracted into 25 ml methanol.
la matière particulaire totale (mpt) est ensuite extraite dans 25 ml de méthanol.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as noted earlier, in 1999 over 70 classification groups were combined into 25 bargaining units.
tel que noté précédemment, en 1999, plus de 70 groupes de classification ont été regroupés en 25 unités de négociation.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
25. barriers to educational access may be the result of single or multiple factors, whether physical or social, financial or pedagogical.
25. les obstacles à l'accès à l'éducation peuvent résulter d'un ou de plusieurs facteurs matériels ou sociaux, financiers ou pédagogiques.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
several hundred nunavut citizens are organized into 25 patrols of the canadian rangers in the eastern arctic territory.
plusieurs centaines d’habitants du nunavut sont organisés en 25 patrouilles des rangers canadiens dans l’est du territoire arctique.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
are divided uniformly into 25 levels, 20 levels, 35 levels, 35 levels and 140 levels, respectively
sont divisées de manière uniforme en 25 niveaux, 20 niveaux, 35 niveaux, 35 niveaux et 140 niveaux, respectivement
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: